ปักปัน
bpàk bpan
Meanings
1VerbB2
[to] demarcate; mark off; delimit (boundaries)
to determine and mark the boundaries of land or territory, often by survey or official agreement; to apportion boundaries
Examples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeofficial; officer; staff memberจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)กรมที่ดินgrom têe-dinกรมที่ดินgrom têe-dinDepartment of Lands (Thailand)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’ปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daen[to] demarcate a borderระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têewhile; during the time thatนาnaaนาnaa1paddy field; rice field2classifier: rice fields; paddy fieldsของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1neighbor (person)2neighboring (country/area) (attributive)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today
Officials from the Land Department will come to demarcate the boundary between our rice field and our neighbor's tomorrow.
Word Breakdown
ปักbpàkปักbpàk1[to] stick; insert; set upright2[to] embroider3N. (abbrev.) for northern regionPart 1
+
ปักปันbpàk bpanปักปันbpàk bpan[to] demarcate; mark off; delimit (boundaries)