ปักปัน
bpàk-bpanMeaning
1VerbB2
[to] demarcate; mark off; delimit (boundaries)
to determine and mark the boundaries of land or territory, often by survey or official agreement; to apportion boundaries
Examples
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiofficial; officer; staff memberจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmกรมที่ดินgrom-tîi-dinกรมที่ดินgrom-tîi-dinDepartment of Lands (Thailand)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’ปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛn[to] demarcate a borderระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîiwhile; during the time thatนาnaaนาnaapaddy field; rice fieldของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1our (belonging to us)2oursกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1neighbor (person)2neighboring (of a country or community)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today
Officials from the Land Department will come to demarcate the boundary between our rice field and our neighbor's tomorrow.
3 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ตกลงdtòk-longจ้างjâangคนkonมาmaaปักปันbpàk-bpanที่ดินtîi-dinมรดกmɔɔ-rá-dòkให้hâiชัดเจนchát-jeen
After arguing for a long time, the siblings finally agreed to hire someone to clearly demarcate the inherited land.
การgaanปักปันเขตแดนbpàk-bpan-kèet-dɛɛnทางทะเลtaang-tá-leeเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการทูตtaang-gaan-tûutระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
The demarcation of maritime boundaries is a sensitive issue that requires diplomatic negotiations between countries.
สนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaaฉบับchà-bàpประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiกำหนดให้มีgam-nòt-hâi-miiการปักปันgaan-bpàk-bpanเขตแดนร่วมkèet-dɛɛn-rûuamกันganเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangดินแดนdin-dɛɛnที่tîiดำเนินdam-nəənมาmaaหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
The historic treaty stipulated a joint demarcation of the border to end the decades-long territorial dispute.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpàk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ปักbpàkปักbpàk1[to] stick; insert; set upright2[to] embroider3north (Chinese-derived combining element)[to] stick; insert; set uprightPart 1
+
ปักปันbpàk-bpanปักปันbpàk-bpan[to] demarcate; mark off; delimit (boundaries)[to] demarcate; mark off; delimit (boundaries)Word