ปวดกบาล(bpùuat gà-baan)

Meanings

1VerbB1

[to] have a headache

to have a headache; to feel pain in the head (informal)

Examples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1(colloq.) [to] feel exasperated; [to] have a figurative headache2[to] have a headacheมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1[to] doubt; be uncertain2[to] suspect3I wonder…; perhaps (colloq.)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1[to] sun‑dry; dry [sth] in the sun2[to] be out in the sun; expose oneself to sunlightนานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1a bit (too); somewhat excessive2a little (farther/over); slightly
I have a really bad headache today, probably from being in the sun for too long.
3 more examples
ตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poเช้านี้cháo néeเลยloieรู้สึกrúu-sèukปวดกบาลbpùuat gà-baanตุบๆdtùp dtùpทั้งวันtáng wan
I didn't get enough sleep last night, so I've had a throbbing headache all day today.
ถ้าtâaจ้องjôngคอมkomนานๆnaan naanไม่mâiพักสายตาpák săai dtaaรับรองráp rongว่าwâaได้dâiปวดกบาลbpùuat gà-baanแน่ๆnâe nâe
If you stare at the computer for a long time without resting your eyes, you're guaranteed to get a headache.
อาการaa-gaanไมเกรนmai-graynกำเริบgam-rêrpทีไรtee raiก็gâwจะjàปวดกบาลbpùuat gà-baanข้างเดียวkâang diiaoร้าวráaoไปถึงbpai tĕungเบ้าตาbâo dtaaเลยloie
Whenever my migraine flares up, I get a headache on one side that radiates to my eye socket.
2VerbB1

(colloq.) [to] feel exasperated; [to] have a figurative headache

To feel annoyed, stressed, or mentally burdened by a troublesome person or situation; a blunt colloquial expression.

Examples

การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatmath homeworkข้อkôข้อkô1condition; term2item; point; clause3classifier: items/points/clauses/questions4joint (anatomy)5node; joint; segment (botany/zoology)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)น่าnâaน่าnâa1come on; please (persuasive particle)2worthy/apt to ...ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan1(colloq.) [to] feel exasperated; [to] have a figurative headache2[to] have a headacheจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] really?!; seriously?!2really; truly; actually; indeedคิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk[to] draw a blank; can’t think of/rememberเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
This math homework problem is such a headache, I can't figure it out at all.
3 more examples
ต้องdtôngมาmaaนั่งnângแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeคนอื่นkon èunทำไว้tam wáiให้hâiเนี่ยnîiaมันmanน่าnâaปวดกบาลbpùuat gà-baanที่สุดtêe sùt
Having to fix the problems that other people created is the most headache-inducing thing.
คุยkuiกับgàpเขาkăoแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngปวดกบาลbpùuat gà-baanตลอดdtà-lòtเพราะpráwเขาkăoไม่เคยmâi koieฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Every time I talk to him, it gives me a headache because he never listens to anyone's reasoning.
ขั้นตอนkân dtonการขอgaan kŏrเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeวุ่นวายwûn waaiเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaปวดกบาลbpùuat gà-baanสำหรับsăm-ràpประชาชนbprà-chaa-chonเสมอsà-mĕr
The complicated and messy process of requesting government documents is always a headache for the public.

Related Words

Word Breakdown

ปวดbpùuatปวดbpùuat[to] ache; [to] be in painPart 1
+
กบาลgà-baanกบาลgà-baanhead; skull (rude)Part 2
ปวดกบาลbpùuat gà-baanปวดกบาลbpùuat gà-baan[to] have a headache