ปลดล็อกสกิล(bplòt lók sà-gin)
Meanings
1VerbB1
[to] unlock a skill (gaming)
To make a skill available for use, especially in video games, by meeting certain conditions or progressing in the game.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)เกมgaymเกมgaym1game (subdivision of play in sports)2video game3game; matchนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ผมpŏmผมpŏm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)อยากyàakอยากyàak1to crave; to long for2[to] want; desireปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-gin1[to] gain/develop a new ability (figurative)2[to] unlock a skill (gaming)ยิงธนูying tá-nooยิงธนูying tá-noo[to] shoot arrows; do archeryไฟfaiไฟfai1fire; flame2electricity; power3signal light; indicator4anger; passion (figurative)5light (from a lamp)
In this game, I want to unlock the fire arrow skill.
3 more examplesShow less
ผู้เล่นpôo lênจะต้องjà dtôngมีmeeเลเวลlay-wayl20ก่อนgònถึงtĕungจะสามารถjà săa-mâatปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginขั้นสูงสุดkân sŏong-sùtได้dâi
Players must reach level 20 before they can unlock the ultimate skill.
ฉันchănต้องdtôngทำtamเควสพิเศษkwâyt pí-sàytให้hâiสำเร็จsăm-rètเพื่อpêuuaปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginหายตัวhăai dtuuaของkŏngตัวละครdtuua lá-konนี้née
I have to complete a special quest to unlock this character's invisibility skill.
หลังจากlăng jàakสะสมsà-sŏmแต้มdtâemประสบการณ์bprà-sòp-gaanมานานmaa naanในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginในnaiสายsăaiที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâiครบkrópทั้งtángหมดแล้วmòt láew
After accumulating experience points for a long time, I have finally unlocked all the skills in my desired skill tree.
2VerbB1
[to] gain/develop a new ability (figurative)
By extension, to acquire or reveal a new capability in real life (often informal or humorous).
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; makeไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoThai-style omeletสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1finished; completed2[to] succeedในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinally; eventually; ultimatelyก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)ปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-gin1[to] gain/develop a new ability (figurative)2[to] unlock a skill (gaming)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[to] cook; prepare foodแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)
I successfully made an omelet today. I've finally unlocked the cooking skill!
3 more examplesShow less
พอporเริ่มrêrmใช้ชีวิตchái chee-wítคนเดียวkon diiaoก็gâwต้องdtôngปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการซักผ้าgaan sák pâaและláeรีดผ้าrêet pâaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Once I started living alone, I had to unlock the skill of doing my own laundry and ironing.
ตั้งแต่dtâng dtàeทำงานtam ngaanบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaมาmaaตอนนี้dton néeฉันchănปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการgaanคุยkuiกับgàpคนkonได้dâiทุกtúkประเภทbprà-pâytเลยloie
Since I started working in customer service, I've now unlocked the skill of talking to all types of people.
การย้ายgaan yáaiมาmaaอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtคนเดียวkon diiaoทำให้tam hâiเขาkăoได้dâiปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaและláeความเป็นผู้ใหญ่kwaam bpen pôo yàiขึ้นkêunเยอะyéh
Moving abroad alone allowed him to unlock his problem-solving skills and mature significantly.
Word Breakdown
+
ปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-ginปลดล็อกสกิลbplòt lók sà-gin[to] unlock a skill (gaming)