บำนาญ
bam-naanMeaning
1NounB1
pension (retirement)
money paid at regular intervals after retirement by an employer or the state
Examples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjust; recentlyเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1[to] retire2retiredและlɛ́และlɛ́and (coordinating)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toรับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] host; welcome7[to] defend; resist an attack8[to] withstand; bear9bottom; receptive sexual partner (slang)บำนาญbam-naanบำนาญbam-naanpension (retirement)ทุกtúkทุกtúkevery; eachเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1month2the Moon; moon
Dad just retired and started receiving a monthly pension.
7 more examplesShow less
คุณตาkun-dtaaอยู่yùuได้dâaiสบายsà-baaiเพราะprɔ́มีmiiบำนาญbam-naanจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเก่าgào
Grandpa lives comfortably because he has a pension from his old workplace.
หลังlǎngเกษียณgà-sǐianฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiอาศัยaa-sǎiบำนาญbam-naanเป็นหลักbpen-làk
After retirement, I plan my expenses by relying mainly on my pension.
บางbaangประเทศbprà-têetปรับbpràpอัตราàt-dtraaบำนาญbam-naanตามdtaamค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuเกษียณgà-sǐianมีmiiรายได้raai-dâaiพอเพียงpɔɔ-piiang
Some countries adjust pension rates according to the cost of living so that retirees have sufficient income.
แม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnได้รับdâi-rápบำนาญbam-naanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกtúkเดือนdʉʉanจากjàakรัฐrátเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในบ้านnai-bâan
My friend’s mother receives a civil service pension from the state every month to help with household expenses.
หลังจากlǎng-jàakสามีsǎa-miiเสียชีวิตsǐia-chii-wítภรรยาpan-rá-yaaได้dâaiบำนาญbam-naanทายาทtaa-yâatจากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงดูlíiang-duuลูกlûuk
After her husband passed away, the wife received a survivor’s allowance from a government agency to support her child.
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukมีสิทธิmee sìtยื่นyêunขอkŏrรับrápบำนาญbam-naanทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukหากhàakพิสูจน์pì-sòotได้dâiว่าwâaบาดเจ็บbàat jèpจากjàakการปฏิบัติหน้าที่gaan bpà-dtì-bàt nâa-têe
Veterans are entitled to apply for a veterans’ pension if they can prove injuries sustained in the line of duty.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúบางคนbaang-konพึ่งพาpʉ̂ng-paaบำนาญbam-naanจากjàakรัฐrátเป็นหลักbpen-làkเพราะprɔ́เป็นbpenรายได้raai-dâaiประจำbprà-jamที่tîiมั่นคงmân-kongและlɛ́ได้รับdâi-rápตามdtaamสิทธิsìt-tíที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
Some elderly people rely primarily on the state pension, as it is a stable, regular income granted according to legal entitlement.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is บำนาญ said บัม-นาญ?
bam-naan
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
bam
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |