ต่อน

dtɔ̀ɔn

Meanings

1NounB1

piece; chunk

A piece or chunk of food, especially meat or fish, often found in a liquid or sauce (commonly used in the context of Northeastern Thai cuisine).

Examples

ฉันchăn ชอบchôp กินgin ส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráa แบบbàep เป็นbpen ต่อนdtònๆ-

I like eating papaya salad with chunks of fermented fish.

3 more examples

แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔm หม้อmɔ̂ɔ นี้níi มีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náam ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii ต่อนdtɔ̀ɔn เนื้อnʉ́ʉa เลยləəi

This pot of spicy dill soup is mostly liquid, there are hardly any chunks of meat.

เวลาway-laa แม่mâe ทำtam ปลาร้าสับbplaa ráa sàp แม่mâe จะjà เลือกlêuuak ต่อนdtòn ปลาร้าbplaa ráa ที่têe เนื้อnéuua แน่นๆnâen nâen มาmaa สับsàp ให้hâi ละเอียดlá-ìiat

When mom makes minced fermented fish, she selects firm chunks of fermented fish to mince finely.

เคล็ดลับklét-láp ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i ของkɔ̌ɔng แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔm ถ้วยtûuai นี้níi คือkʉʉ การเคี่ยวgaan-kîiao ต่อนdtɔ̀ɔn เนื้อnʉ́ʉa จนjon เปื่อยbpʉ̀ʉai และlɛ́ซึมซับsʉm-sáp เครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng อย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi

The secret to the deliciousness of this bowl of spicy dill soup is braising the meat chunks until they are tender and fully absorb the curry paste.

2ClassifierB2

classifier for pieces of food

Classifier used for pieces or chunks of food, particularly meat or fermented fish.

Examples

ขอkŏr ปลาร้าbplaa ráa ชิ้นchín ใหญ่ๆyài yài สักsàk สองsŏng ต่อนdtòn ใส่sài ลงไปlong bpai ในnai ส้มตำsôm dtam ถาดtàat นี้née ด้วยdûuay นะná

Please add about two large pieces of fermented fish into this papaya salad tray.

3 more examples

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ตักdtàk เนื้อในnʉ́ʉa-nai แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔm ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa สามsǎam ต่อนdtɔ̀ɔn

The vendor scooped three chunks of meat in the spicy dill soup for the customer.

เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm สูตรsùut นี้níi แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ใส่sài ปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛk ลงไปlong-bpai ต้มdtôm สักsàk สี่sìi ถึงtʉ̌ng ห้าhâa ต่อนdtɔ̀ɔn

To achieve a well-rounded flavor, this recipe recommends boiling about four to five pieces of fermented fish in the broth.

Grandma usually keeps large pieces of fermented fish in a jar and picks out just two or three pieces at a time to cook, so it's just enough to eat.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markMai ek
Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Low tone

dtɔ̀ɔn

Starts low and stays low, easing slightly down.

Mid class + Mai ek → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

ต่อน

Meanings

Examples

Examples

Tones

Low tone