ตะลัย
dtà-laiMeanings
1NounB2
spinning firework
a type of traditional Thai firework that spins and flies into the air
Examples
งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wáttemple fairคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1tonight (the night of today)2tonightจะมีjà-miiจะมีjà-miithere will be; [to] have (in the future)การจุดgaan-jùtการจุดgaan-jùtignition; lighting (act)ตะลัยdtà-laiตะลัยdtà-lai1spinning firework2small ceramic dessert cupและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faifireworksสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeautiful; lovelyมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1many; numerous; abundant2a great deal; very much
Tonight's temple fair will have the lighting of spinning fireworks and many beautiful fireworks.
3 more examplesShow less
เด็กๆdèk dèkตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeได้เห็นdâai hĕnตะลัยdtà-laiหมุนวนmŭn wonและláeพุ่งขึ้นpûng kêunไปbpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáa
The children were very excited to see the spinning firework swirl and shoot up into the sky.
การทำgaan-tamตะลัยdtà-laiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการgaanอัดดินàt-dinปืนbpʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanหมุนmǔnลอยlɔɔiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
Making spinning fireworks requires expertise in packing gunpowder so that they spin and float up perfectly.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanบุญบั้งไฟbun-bâng-faiของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanมักจะmák-jàมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnจุดjùtตะลัยdtà-laiเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiพญาแถนpá-yaa-tɛ̌ɛnตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
In the Isan people's Rocket Festival, there is often a competition of lighting spinning fireworks to offer to Phaya Thaen according to ancient beliefs.
2NounB2
small ceramic dessert cup
a small ceramic cup used for making traditional Thai steamed desserts
Examples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káafemale vendor; saleswoman; shopkeeperกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesเทteeเทtee1[to] pour2[to] dump; tip out3[to] pour down (of rain)4[to] ditch; dump (slang)5[to] pour into; devote; commit6[to] slope; incline to one sideน้ำกะทิnáam-gà-tíน้ำกะทิnáam-gà-tícoconut milkลงในlong-naiลงในlong-nai1to put into; to enter (data into)2into; onto; inถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cup; small bowl2classifier: cups; small bowls; trophy cups3trophy (cup)ตะลัยdtà-laiตะลัยdtà-lai1spinning firework2small ceramic dessert cupเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiขนมถ้วยkà-nǒm-tûuaiThai coconut milk custard
The vendor is pouring coconut milk into the small ceramic cups to make Khanom Thuai (Thai coconut milk custard).
3 more examplesShow less
พอpɔɔทานtaanขนมkà-nǒmเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngนำnamถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiมาmaaวางซ้อนwaang-sɔ́ɔnกันไว้gan-wáiบนbonโต๊ะdtó
When finished eating the dessert, we have to stack the small ceramic cups on the table.
ถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiที่ดีtîi-diiควรkuuanทำจากtam-jàakเซรามิกsee-raa-míkที่tîiทนtonความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatนำไปnam-bpaiนึ่งnʉ̂ngในnaiซึ้งsʉ́ngได้dâaiโดยdooiไม่mâiแตกdtɛ̀ɛk
Good ceramic dessert cups should be made from highly heat-resistant ceramic so they can be steamed in a steamer without breaking.
ร้านráanขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raanร้านนี้ráan-níiยังคงyang-kongใช้cháiถ้วยtûuaiตะลัยdtà-laiดินเผาdin-pǎoแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmในnaiการgaanนึ่งnʉ̂ngขนมkà-nǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
This traditional Thai dessert shop still uses traditional earthenware cups for steaming desserts to achieve a unique aroma.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ตะลัย said ตะ-ไล?
dtà-lai
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |