ชนะมาร
chá-ná-maanMeanings
1NounC1
victory over evil/temptation (Buddhist)
Victory over Mara; the act of conquering evil, temptation, or inner demons, especially in a Buddhist context.
Examples
การเอาชนะgaan-ao-chá-náการเอาชนะgaan-ao-chá-ná1victory; defeating an opponent2overcoming difficultiesความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatlazinessของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengone's ownได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; alike2like; as3as if; as thoughการชนะgaan-chá-náการชนะgaan-chá-ná1victory; a win; triumph2overcoming; prevailingมารmaanมารmaan1Māra; tempter in Buddhism2evil spirit; demon3bane; cause of sufferingอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1one thing/kind2for one thing; on one hand
Overcoming one's own laziness is like one form of victory over inner demons.
3 more examplesShow less
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoการเลิกgaan lêrkเหล้าlâoได้สำเร็จdâai săm-rètคือkeuการชนะgaan chá-náมารmaanครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
For him, successfully quitting alcohol was the greatest victory over temptation in his life.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการชนะgaan chá-náมารmaanของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoก่อนgònการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
The 'Subduing Mara' Buddha image is a symbol representing the Buddha's victory over Mara before His enlightenment.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเกิดปัญญาgə̀ət-bpan-yaaจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuการชนะgaan-chá-náมารmaanคือkʉʉกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
The heart of Vipassana meditation practice is to train the mind to develop wisdom, leading to victory over Mara, which is all defilements.
2VerbC1
[to] defeat Mara; overcome temptation
To defeat Mara; to overcome evil, temptation, or inner defilements, especially in a Buddhist context.
Examples
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tísitting meditation; meditationทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every dayช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi[to] enable; help [sb/sth] (to) do [sth]; make [sth] possible/easierเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1[to] be conscious; clear-headed2[to] be mindful; aware of the present3[to] keep one's presence of mind; stay composedและlɛ́และlɛ́and (coordinating)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1able; capable2talented; competentชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maan1victory over evil/temptation (Buddhist)2[to] defeat Mara; overcome temptationในใจnai-jaiในใจnai-jaiinwardly; to oneselfได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
Meditating every day helps us to be mindful and able to overcome the inner defilements.
3 more examplesShow less
ก่อนที่gòn têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoจะjàตรัสรู้dtràt rúuพระองค์prá ongต้องdtôngบำเพ็ญเพียรbam-pen piianเพื่อpêuuaชนะมารchá-ná maanซึ่งsêungเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Before the Buddha attained enlightenment, He had to practice diligently to defeat Mara, who represents all defilements.
ในnaiชีวิตchii-wítคนเราkon-raoก็gɔ̂เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganการgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngชนะมารchá-ná-maanในใจnai-jaiตัวเองdtuua-eengให้ได้hâi-dâaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnทั้งtángความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความกลัวkwaam-gluuaและlɛ́ความท้อแท้kwaam-tɔ́ɔ-tɛ́ɛ
It's the same in our lives; to succeed, one must first conquer the inner demons—laziness, fear, and discouragement.
นักปฏิบัติธรรมnák-bpà-dtì-bàt-tamขั้นสูงkân-sǔungพยายามpá-yaa-yaamฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônเพื่อpʉ̂ʉaชนะมารchá-ná-maanผจญpà-jonที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
Advanced dharma practitioners strive to train their minds intensively to overcome the tempting Mara that obstructs their path to enlightenment.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ชนะมาร said ชะ-นะ-มาร?
chá-ná-maan
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
chá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ชนะchá-náชนะchá-ná1[to] win; defeat [sb]2[to] overcome; prevail over [sth][to] win; defeat [sb]Part 1
+
มารmaanมารmaan1Māra; tempter in Buddhism2evil spirit; demon3bane; cause of sufferingMāra; tempter in BuddhismPart 2
ชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maanvictory over evil/temptation (Buddhist)victory over evil/temptation (Buddhist)Word