จ้ำบ๊ะ
jâm-báMeanings
1NounB1
shaved ice dessert with bread
a Thai dessert consisting of shaved ice topped with flavored syrup, condensed milk, and pieces of bread
Examples
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónhot weatherแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)จ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1shaved ice dessert with bread2striptease; erotic danceเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1cool; slightly cool2in the evening; around evening time3calm down; take it easyสักsàkสักsàk1about; approximately2teak3[to] tattoo4any; even (a little); at allถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cup; small bowl2classifier: cups; small bowls; trophy cups3trophy (cup)
In this hot weather, I want to have a bowl of cold Jambah shaved ice.
3 more examplesShow less
ร้านráanขนมหวานkà-nǒm-wǎanหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiขายkǎaiจ้ำบ๊ะjâm-báอร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ราคาถูกraa-kaa-tùuk
The dessert shop at the entrance of the alley sells delicious and cheap Jambah shaved ice.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianฉันchănชอบchôpไปbpaiซื้อséuจ้ำบ๊ะjâm báกินginกับgàpเพื่อนpêuuanเสมอsà-mĕr
When I was a kid, I always liked to buy Jambah shaved ice to eat with my friends after school.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngจ้ำบ๊ะjâm-báคือkʉʉขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นหนาchín-nǎaที่tîiดูดซับdùut-sápน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamและlɛ́นมข้นหวานnom-kôn-wǎanไว้wáiจนjonชุ่มฉ่ำchûm-chàm
The highlight of Jambah shaved ice is the thick pieces of bread that soak up the syrup and sweetened condensed milk until they are perfectly moist.
2NounC1
striptease; erotic dance
a style of erotic or striptease dancing, traditionally performed at temple fairs or local festivals
Examples
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wáttemple fairคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1tonight (the night of today)2tonightมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtêndance performanceจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1shaved ice dessert with bread2striptease; erotic danceด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probably; likely2might be a good idea (suggestion)3should have (regret/criticism)เยอะyéhเยอะyéh1many; much; a lot (of)2a lot; much (colloq.)3excessive; too muchแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitely; for sure; certainly
There is a Jambah dance performance at the temple fair tonight; there will definitely be a lot of people.
3 more examplesShow less
ในอดีตnai-à-dìitการเต้นgaan-dtênจ้ำบ๊ะjâm-báมักจะmák-jàเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomตามdtaamงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanหรือrʉ̌ʉงานรื่นเริงngaan-rʉ̂ʉn-rəəngในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
In the past, Jambah dancing was often popular at festivals or festive events in the provinces.
การแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênจ้ำบ๊ะjâm báมักmákถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkจากjàakสังคมsăng-komในnaiเรื่องrêuuangความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmและláeศีลธรรมsĭin-lá-tamอันดีan dee
Jambah dance performances are often heavily criticized by society regarding propriety and good morals.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛภาพจำpâap-jamของkɔ̌ɔngการเต้นgaan-dtênจ้ำบ๊ะjâm-báก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamงานวัดngaan-wátในอดีตnai-à-dìit
Even though times have changed, the image of Jambah dancing remains a reflection of temple fair culture in the past.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
jâm
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
จ้ำบ๊ะjâm-báจ้ำบ๊ะjâm-báshaved ice dessert with breadshaved ice dessert with breadWord