ขาดใจ
kàat jai
Meanings
1NounB2
[to] die; stop breathing
to die, often suddenly, as if the breath stops; to stop breathing
Examples
คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpinjured person; casualtyเสียsĭiaเสียsĭia1broken; out of order2[to] pay3late; deceased4polite intensifier (after verbs/adjectives)5sadly; unfortunately (final particle)6[to] lose; forfeit; waste7spoiled; ruined; gone badเลือดlêuuatเลือดlêuuat1blood2bloodline; lineage3spirit; vigorมากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jai1[to] die; stop breathing2[to] be heartbroken; be devastated (figurative)ตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbefore; just before (introducing an earlier action)ถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reachโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
The injured person lost so much blood that they died before reaching the hospital.
2NounB2
[to] be heartbroken; be devastated (figurative)
to feel extreme grief or heartbreak, as if one could die from sorrow (figurative)
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyรู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1[to] fail (an exam/test); not pass2[to] fail a screening/selection3[to] fail to meet expectations/standards (figurative)เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1[to] cry; weep2[to] sobเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1[to] be sad; feel sorry2[to] regret3my condolencesแทบขาดใจtâep kàat jaiแทบขาดใจtâep kàat jaito an extreme degree; almost to death
When she found out she failed the exam, she cried as if her heart would break.
Related Words
Word Breakdown
+
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jai[to] die; stop breathing