ก่อหวอด
gɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtMeanings
1VerbB2
[to] build a bubble nest (fish)
For certain types of fish, like the Siamese fighting fish, to build a nest of bubbles on the water's surface for laying eggs.
Examples
ปลาbplaaปลาbplaa1fish (animal)2fish (as food)กัดgàtกัดgàt1[to] bite2[to] corrode; [to] etch3[to] sting; [to] irritate (skin)4caustic; irritating (to skin)5[to] mill (machining)ตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1male (animal/plant)2male (connector/plug)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔt1[to] build a bubble nest (fish)2[to] instigate; [to] start a movementแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1which means (that); so2[to] show/indicate thatมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1ready; prepared2along with; together with3equipped; provided with4together; simultaneouslyที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')ผสมพันธุ์pà-sǒm-panผสมพันธุ์pà-sǒm-pan[to] breed/mate (animals); [to] breed/crossbreed (plants)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
My male fighting fish is building a bubble nest, which means it's ready to breed.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaสังเกตsǎng-gètดีๆdee deeจะjàเห็นhĕnปลาbplaaกระgràดี่ตัวผู้dtuua pôoเริ่มrêrmพ่นpônฟองอากาศfong aa-gàatเพื่อpêuuaก่อหวอดgòr wòtที่têeผิวน้ำpĭu náam
If you look closely, you will see the male gourami starting to spit out air bubbles to build a bubble nest on the water's surface.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการgaanก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngปลาbplaaบางชนิดbaang-chá-nítเป็นbpenสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanที่tîiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunและlɛ́ความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmในnaiการสืบพันธุ์gaan-sʉ̀ʉp-pan
The bubble-nesting behavior of some fish species is an instinct that indicates their health and readiness for reproduction.
ในnaiวงการwong gaanคนเลี้ยงkon líiangปลาbplaaกัดgàtขนาดkà-nàatและláeความสมบูรณ์kwaam sŏm-boonของkŏngหวอwŏrดdที่têeปลาbplaaก่อขึ้นgòr kêunสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua chée wàtความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngพ่อพันธุ์pôr panได้dâi
Among betta fish keepers, the size and integrity of the bubble nest a fish builds can be used as an indicator of the male's strength as a sire.
2VerbC1
[to] instigate; [to] start a movement
To secretly begin or stir up a plan, protest, or movement, often by gathering a small group of people.
Examples
มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringกลุ่มglùmกลุ่มglùm1group; cluster2classifier for groupsหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔt1[to] build a bubble nest (fish)2[to] instigate; [to] start a movementให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanemployee; staff member; workerประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuang[to] protest; objectเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)โบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiend-of-year bonus
A group of people is trying to stir up employees to protest about the year-end bonus.
3 more examplesShow less
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langจับตาดูjàp-dtaa-duuบุคคลbùk-konต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiที่tîiอาจàatกำลังgam-langก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtสร้างsâangความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
The authorities are monitoring suspects who might be stirring up unrest in the area.
เป็นที่รู้กันbpen-tîi-rúu-ganในnaiวงในwong-naiว่าwâaมีmiiสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnบางคนbaang-konกำลังgam-langแอบɛ̀ɛpก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtรวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaล้มlómหัวหน้าพรรคhǔua-nâa-pákคนkonปัจจุบันbpàt-jù-ban
It is known among insiders that some MPs are secretly instigating a movement to gather votes to overthrow the current party leader.
ผู้นำpûu-namนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaคนkonนั้นnánใช้cháiเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naaทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtทางความคิดtaang-kwaam-kítและlɛ́ปลุกbplùkจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
That student leader cleverly used the academic seminar as a platform to stir up intellectual discourse and awaken awareness of human rights.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
gɔ̀ɔ
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1[to] build; construct; pile (up)2[to] cause; bring about3[to] start; ignite; provoke4yes–no question particle (Northern Thai)[to] build; construct; pile (up)Part 1
+
ก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔtก่อหวอดgɔ̀ɔ-wɔ̀ɔt[to] build a bubble nest (fish)[to] build a bubble nest (fish)Word