โพธิสัตว์(poh-tí-sàt)
Ý nghĩa
1Danh từC1
người giúp đỡ vô tư (nghĩa bóng)
một người rất giàu lòng nhân ái, hy sinh bản thân để giúp đỡ người khác (nghĩa bóng)
Ví dụ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏiใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเธอว่าter wâaเธอว่าter wâacô ấy nóiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhโพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàt1bồ tát (Phật giáo Đại thừa)2vị Phật tương lai (Phật giáo Nguyên thủy)3người giúp đỡ vô tư (nghĩa bóng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiโปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)
Chị gái tôi rất tốt bụng; mọi người đều gọi chị ấy là một vị Bồ Tát sống.
2Danh từC2
bồ tát (Phật giáo Đại thừa)
Một chúng sinh trên con đường thành Phật, người phát nguyện cứu giúp tất cả chúng sinh đạt đến sự giác ngộ (đặc biệt trong Phật giáo Đại thừa).
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanพุทธศาสนานิกายมหายานpút-tá-sàat-sà-năa ní-gaai má-hăa yaanPhật giáo Đại thừaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBồ Tátคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têengười mà; những người màตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanlập lời thề; quyết tâmจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtchúng sinh; muôn loàiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkthoát khổ
Trong Phật giáo Đại thừa, Bồ tát là người phát nguyện giúp đỡ tất cả chúng sinh đạt được sự giải thoát khỏi khổ đau.
3Danh từC2
vị Phật tương lai (Phật giáo Nguyên thủy)
Vị Phật tương lai, đặc biệt là Thái tử Tất Đạt Đa trong các tiền kiếp hoặc trước khi giác ngộ (được dùng trong Phật giáo Nguyên thủy).
Ví dụ
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòktruyện Bản sinh (Jātaka); truyện tiền thân Đức Phậtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngเล่าถึงlâo tĕungเล่าถึงlâo tĕungkể về; thuật lạiอดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatkiếp trước; tiền kiếpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộเมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua kránghồi mà; vào lúcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeพระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeBồ Tát tu tập ba-la-mật
Các câu chuyện tiền thân kể về những kiếp trước của Đức Phật khi ngài vẫn còn là một vị Bồ Tát đang tích lũy các ba-la-mật.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàtngười giúp đỡ vô tư (nghĩa bóng)