พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมี(prá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-mee)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Bồ Tát tu tập ba-la-mật
Vị Bồ Tát đang tu tập và hoàn thiện mười ba-la-mật (sự toàn hảo) để đạt đến quả vị Phật.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòktruyện Bản sinh (Jātaka); truyện tiền thân Đức Phậtมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1việc kể chuyện; sự tường thuật2lối kể chuyện; kỹ thuật/cấu trúc kể chuyệnราวraaoราวraao1tay vịn; thanh; sào2khoảng; xấp xỉ; chừng3khoảng chừng; đại khái (phó từ)4lượng từ: thanh/đường ray/sào5xấp xỉ; khoảng chừngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBồ Tátที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meethực hành hạnh ba-la-mật (pāramī)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชาติchâatชาติchâat1quốc gia; đất nước2quốc tịch3kiếp; kiếp sống (Phật giáo)4xuất thân; dòng dõi (văn chương)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangkhác nhau; đa dạngก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúugiác ngộ; thành đạo (Phật giáo)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoĐức Phật; đấng giác ngộ
Truyện Bản sinh kể về những câu chuyện của Bồ Tát tu tập các ba-la-mật trong nhiều kiếp khác nhau trước khi giác ngộ thành Phật.
Phân tích từ
+
พระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeพระโพธิสัตว์บำเพ็ญบารมีprá-poh-tí-sàt bam-pen baa-rá-meeBồ Tát tu tập ba-la-mật