แบ็คดอร์(báek dor)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cửa hậu (máy tính)

một phương pháp ẩn để vượt qua việc xác thực hoặc bảo mật máy tính thông thường trong hệ thống hoặc phần mềm

Ví dụ

แฮกเกอร์hâek-gêrแฮกเกอร์hâek-gêr1tin tặc; hacker (truy cập trái phép/có ác ý)2hacker (chuyên gia/người đam mê máy tính)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]แบ็คดอร์báek dorแบ็คดอร์báek dor1cửa hậu (máy tính)2đánh lén; đánh cửa hậu (trò chơi)3cửa sau (tiếng lóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcแอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1ăn cắp, trộm2kẻ trộm, tên trộmข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Các tin tặc đã sử dụng cửa sau (backdoor) để lẻn vào và đánh cắp dữ liệu của công ty.
2Động từB2

đánh lén; đánh cửa hậu (trò chơi)

âm thầm tấn công căn cứ hoặc mục tiêu của kẻ thù trong khi đội địch đang phân tâm hoặc đi vắng

Ví dụ

ในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1trong khi; cùng lúc đó2trong khi (đối lập); ngược lạiพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangสู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcแอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầmไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แบ็คดอร์báek dorแบ็คดอร์báek dor1cửa hậu (máy tính)2đánh lén; đánh cửa hậu (trò chơi)3cửa sau (tiếng lóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Trong khi họ đang mải chiến đấu, đội của chúng tôi đã lẻn vào đánh lén (backdoor) và giành chiến thắng.
3Danh từC2

cửa sau (tiếng lóng)

từ lóng chỉ quan hệ tình dục qua đường hậu môn

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่นมุกlên múkเล่นมุกlên múknói đùa; kể chuyện cườiตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lố bịch; vô lý; nực cười2diễn viên hài3buồn cười; hài hước; vui nhộnทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1tục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn2cư xử xấc xược; quá trớn/vô lễ3bật dậy/xuất hiện bất ngờ; tăng vọt đột ngột4đột ngột; thình lình5[!] Đồ tục tĩu/xấc xược!เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánแบ็คดอร์báek dorแบ็คดอร์báek dor1cửa hậu (máy tính)2đánh lén; đánh cửa hậu (trò chơi)3cửa sau (tiếng lóng)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วงสนทนาwong sŏn-tá-naaวงสนทนาwong sŏn-tá-naanhóm thảo luận; nhóm trò chuyệnรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1ngột ngạt; chật chội2bức bối; gò bó3khó xử; lúng túng (giao tiếp)4tức ngực; khó thở
Anh ta đã kể một câu chuyện đùa tục tĩu về quan hệ cửa sau, khiến nhiều người trong cuộc trò chuyện cảm thấy khó chịu.