เฝ้าฯ
fâoÝ nghĩa
1Động từC2
yết kiến; diện kiến
diện kiến nhà vua hoặc một thành viên trong hoàng gia; một động từ trang trọng dành cho hoàng gia.
Ví dụ
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeNội các; Hội đồng Bộ trưởngเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâodiện kiến hoàng giaถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaan1tuyên thệ trung thành trước nhà vua; tuyên thệ nhậm chức (nghi lễ hoàng gia)2lời tuyên thệ trung thành trước nhà vua; lễ tuyên thệ (nghi lễ hoàng gia)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengNhậm chức; đảm nhận vị tríอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanchính thức; trang trọng
Nội các đã tiếp kiến Đức vua để tuyên thệ trước khi chính thức nhậm chức.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotคนใหม่kon màiมีmeeกำหนดgam-nòtเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiอักษรàk-sŏnสาส์นตราตั้งsăan dtraa dtângในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Đại sứ mới dự kiến sẽ có buổi tiếp kiến hoàng gia vào tuần tới để trình quốc thư.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeคณะบุคคลká-ná bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuay ngaanต่างๆdtàang-dtàangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiเงินngernโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏn
Ngày hôm qua, các nhóm người từ nhiều tổ chức khác nhau đã có buổi tiếp kiến để dâng tiền lên Đức vua cho các quỹ từ thiện hoàng gia.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakมาmaaรอrorเฝ้าฯfâoรับเสด็จฯráp sà-dètตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeขบวนkà-buuanรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângจะjàเคลื่อนผ่านklêuuan pàan
Rất đông người dân đã chờ đợi để được diện kiến (bằng cách xem đoàn xe hoàng gia) dọc theo tuyến đường mà đoàn xe diễu hành sẽ đi qua.