เจ้าซื้อ(jâo séu)
Ý nghĩa
1Danh từA2
bạn mua; bạn đang mua (tiếng Isan/Lào)
Cụm từ gồm một từ có nghĩa là “bạn” và một từ có nghĩa là “mua”. Tùy ngữ cảnh, cụm này có thể có nghĩa là “bạn mua” hoặc “bạn đang mua”.
Ví dụ
เจ้าซื้อjâo séuเจ้าซื้อjâo séubạn mua; bạn đang mua (tiếng Isan/Lào)บ่bòบ่bò1trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)2không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)หมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngthịt lợn nướng xiên kiểu Tháiไม้máiไม้mái1loại từ cho xiên thức ăn2dụng cụ; đồ nghề3dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)4gậy; thanh; dùi cui; chày5gỗละláละlá1mỗi; trên mỗi2trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu3lược bỏ; bỏ qua4từ bỏ; bỏ; buông bỏสิบsìpสิบsìp1mười2mười; đơn vị hàng chụcบาทbàatบาทbàat1baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)2baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)3bàn chân (văn chương)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Mua không? Thịt lợn nướng mười baht một xiên nhé.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Có quần áo đang giảm giá đấy; mua không? Xem thử đi.
แม่ค้าmâe-káaเห็นhĕnเฮาhaoเดินมาdern maaกะgàถามtăamว่าwâaเจ้าซื้อjâo séuบ่bòสิsìคิดkítให้hâiถูกๆtòok tòok
Người bán hàng thấy chúng tôi đến và hỏi: “Mua không?” Cô ấy sẽ bán giá rẻ cho.
พ่อค้าpô káaแผงลอยpăeng loiยิ้มทักyím tákว่าwâaเจ้าซื้อjâo séuบ่bòวันนี้wan néeมีmeeโปรโมชั่นbproh-moh-chánแถมtăemของkŏngแซบๆsâep sâepให้hâiอยู่yòoเด้อdér
Người bán hàng rong mỉm cười chào: “Mua không?” Hôm nay có chương trình khuyến mãi tặng kèm đồ ăn ngon đấy.
Phân tích từ
+
เจ้าซื้อjâo séuเจ้าซื้อjâo séubạn mua; bạn đang mua (tiếng Isan/Lào)