ฮอดสุด
hɔ̂ɔt-sùtÝ nghĩa
1Trạng từB2
đến tận cùng; tột độ (phương ngữ Isan/Lào)
đến tận cùng hoặc chạm tới giới hạn tột độ; hoàn toàn đến giới hạn (tiếng lóng chịu ảnh hưởng của phương ngữ Isan/Lào)
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเหนื่อยฮอดสุดnʉ̀ʉai-hɔ̂ɔt-sùtเหนื่อยฮอดสุดnʉ̀ʉai-hɔ̂ɔt-sùtcực kỳ mệt mỏi; kiệt sứcแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1nghỉ giải lao; nghỉ ngơi trước2đợi đã; khoan đã; bình tĩnh lạiนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Hôm nay tôi mệt rã rời rồi, để tôi nghỉ ngơi trước đã.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã lái xe đến tận cuối hẻm rồi vòng ngược lại.
ต่อให้dtòr hâiต้องdtôngพยายามpá-yaa-yaamจนjonฮอดhôtสุดความสามารถsùt kwaam săa-mâatผมก็pŏm gôrจะjàทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rètให้ได้hâi dâi
Ngay cả khi phải cố gắng hết sức mình, tôi chắc chắn sẽ thành công.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanมาฮอดmaa hôtสุดทางsùt taangแล้วláeoจริงๆjing jingคงkongไปต่อbpai dtòrด้วยกันdûuai ganไม่ได้mâi dâai
Mối quan hệ của chúng ta thực sự đã đi đến hồi kết; có lẽ chúng ta không thể tiếp tục cùng nhau nữa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
hɔ̂ɔt
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)2cho đến; tới (Isan/Bắc Thái)3đến tận; xa tới (Isan/Bắc Thái)4cho đến; đến tận (phương ngữ)5đã đến; đã tới (phương ngữ)đến; tới (phương ngữ Isan/Bắc)Phần 1
+
สุดsùtสุดsùt1nhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)2điểm cuối; giới hạn; tận cùng3siêu-; nhất; cực- (dùng như tiền tố)4kết thúc; đạt đến giới hạnnhất; cực kỳ (so sánh nhất/từ nhấn mạnh)Phần 2
ฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtฮอดสุดhɔ̂ɔt-sùtđến tận cùng; tột độ (phương ngữ Isan/Lào)đến tận cùng; tột độ (phương ngữ Isan/Lào)Từ