อัปยศอดสู(àp-bpà-yót òt-sŏo)
Ý nghĩa
1Tính từC1
đáng xấu hổ; nhục nhã
vô cùng đáng xấu hổ, nhục nhã hoặc bẽ mặt
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1gây rắc rối; làm lớn chuyện2làm thủ tục; xử lý giấy tờอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏođáng xấu hổ; nhục nhãจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2một cách dũng cảm; mạnh dạn3cây con; cây giống4dámกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1đi về; quay lại (đó)2quay lại (chỉ hướng, dùng sau động từ)3trở lại trạng thái/hoạt động trước đóสู้หน้าsôo nâaสู้หน้าsôo nâađối mặt (với ai)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuagia đình; hộ gia đình
Anh ta đã làm một việc đáng xấu hổ đến mức không dám quay về đối mặt với gia đình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiหน้าที่nâa têeถือเป็นtĕu bpenการกระทำgaan grà-tamที่têeอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoและláeไม่ควรmâi kuuanได้รับdâi rápการให้อภัยgaan hâi à-pai
Tham nhũng trong công vụ được coi là một hành vi nhục nhã và không nên được tha thứ.
กองทัพgong tápต้องdtôngประสบbprà-sòpกับgàpความพ่ายแพ้kwaam pâai páeอย่างyàangอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngประเทศbprà-tâet
Quân đội đã phải chịu thất bại nhục nhã nhất trong lịch sử đất nước.
ข่าวฉาวkàao chăaoของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoที่têeทำลายtam laaiชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Vụ bê bối của chính trị gia đó đã trở thành một chuyện vô cùng nhục nhã, hủy hoại hoàn toàn danh tiếng của gia tộc.
Phân tích từ
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yót1đáng xấu hổ; nhục nhã; ô nhục2sự ô nhục; sự nhục nhã; sự mất mặtPhần 1
+
อัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏoอัปยศอดสูàp-bpà-yót òt-sŏođáng xấu hổ; nhục nhã