หอมซับซ้อน(hŏm sáp són)
Ý nghĩa
1Tính từB2
có mùi thơm phức hợp, nhiều tầng hương
Có mùi hương phong phú, nhiều tầng và đa sắc thái; thơm một cách phức hợp (thường dùng cho rượu vang, nước hoa hoặc đồ ăn).
Ví dụ
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2lượng từ: ly đồ uống3pha lê; đá quý4thủy tinh (chất liệu)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìncó mùi; bốc mùiหอมซับซ้อนhŏm sáp sónหอมซับซ้อนhŏm sáp sóncó mùi thơm phức hợp, nhiều tầng hươngได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýทั้งtángทั้งtáng1tổng cộng; hoàn toàn2tất cả3cả hai4cả; toàn bộกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiกลิ่นดอกไม้glìn dòk máai1nốt hương hoa (trong nước hoa)2hương hoa; mùi hoaและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quảจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1nhạt; mờ nhạt; loãng2phảng phất; thoang thoảng
Tách cà phê này có hương thơm phức hợp, với những nốt hương thoang thoảng của cả hoa và trái cây.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
น้ำหอมnám hŏmยี่ห้อนี้yêe-hôr néeมีกลิ่นmee glìnหอมซับซ้อนhŏm sáp sónไม่mâiฉุนchǔnแต่dtàeติดทนนานdtìt ton naan
Thương hiệu nước hoa này có mùi hương phức hợp; nó không quá nồng nhưng lưu hương rất lâu.
ไวน์แดงwai daengที่têeบ่มbòmมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeมักจะmák jàมีmeeรสชาติrót-châatและláeกลิ่นglìnที่têeหอมซับซ้อนhŏm sáp sónเกินกว่าgern gwàaจะjàอธิบายà-tí-baaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Rượu vang đỏ được ủ trong nhiều năm thường có hương vị và mùi thơm phức hợp đến mức khó có thể diễn tả một cách dễ dàng.
แกงพะแนงgaeng pá-naengของkŏngร้านนี้ráan néeมีกลิ่นmee glìnเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeหอมซับซ้อนhŏm sáp sónต่างจากdtàang jàakร้านráanทั่วไปtûua bpaiที่têeให้hâiแค่kâeกลิ่นglìnกะทิgà-tíโดดๆdòht dòht
Món cà ri Panang tại nhà hàng này có hương thơm gia vị phức hợp, khác với các cửa hàng thông thường vốn chỉ có mùi nước cốt dừa nổi trội.
Phân tích từ
+
หอมซับซ้อนhŏm sáp sónหอมซับซ้อนhŏm sáp sóncó mùi thơm phức hợp, nhiều tầng hương