สงบสุขร่มเย็น

sà-ngòp sùk rôm yen

Ý nghĩa

1Danh từB2

thanh bình và hòa thuận

Rất thanh bình, hạnh phúc và hòa thuận; yên bình và không có xung đột.

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaigiai đoạn cuối; chặng cuối (đặc biệt là cuối đời)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenthanh bình và hòa thuậnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Bà của tôi muốn dành phần đời còn lại của mình một cách yên bình và hạnh phúc ở vùng nông thôn.

Từ liên quan

Phân tích từ

สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1yên bình; thanh bình2sự yên bình; sự thanh bìnhyên bình, trật tự và không bị quấy rầy, mang lại cảm giác bình tĩnh và an vuiPhần 1
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1bình yên; an lành2rợp bóng và mát mẻyên bình, êm đềm và an toàn; không có rắc rối hay khó khăn (thường dùng cho cộng đồng hoặc điều kiện sống)Phần 2
สงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenthanh bình và hòa thuận