สงบสุขร่มเย็น(sà-ngòp sùk rôm yen)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thanh bình và hòa thuận

Rất thanh bình, hạnh phúc và hòa thuận; yên bình và không có xung đột.

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)อยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngบั้นปลายbân bplaaiบั้นปลายbân bplaaigiai đoạn cuối; chặng cuối (đặc biệt là cuối đời)อย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenthanh bình và hòa thuậnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô2thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh
Bà của tôi muốn dành phần đời còn lại của mình một cách yên bình và hạnh phúc ở vùng nông thôn.
Thêm 3 ví dụ
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenมากmâakทุกคนtúk konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangช่วยเหลือchûuai-lĕuuaซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Ngôi làng này rất yên bình và hòa thuận; mọi người trong cộng đồng đều giúp đỡ lẫn nhau.
เป้าหมายหลักbpâo-măai làkของkŏngการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytคือkeuการทำให้gaan tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yen
Mục tiêu chính của phát triển quốc gia là giúp người dân có cuộc sống yên bình và hòa thuận.
หลังจากlăng jàakผ่านpàanความขัดแย้งkwaam kàt yáengมาmaaหลายlăaiปีbpeeทุกคนtúk konต่างdtàangหวังว่าwăng wâaบ้านเมืองbâan meuuangจะjàกลับมาglàp maaสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenอีกครั้งèek kráng
Sau nhiều năm xung đột, mọi người đều hy vọng đất nước sẽ trở lại trạng thái hòa bình và hòa thuận một lần nữa.

Từ liên quan

Phân tích từ

สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùkyên bình; thanh bìnhPhần 1
+
ร่มเย็นrôm yenร่มเย็นrôm yen1bình yên; an lành2rợp bóng và mát mẻPhần 2
สงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenthanh bình và hòa thuận