ล้างบาง(láang baang)
Ý nghĩa
1Động từC1
quét sạch; thanh trừng
tiêu diệt hoàn toàn, quét sạch, thanh trừng (một nhóm người, chẳng hạn như băng đảng, phe phái hoặc kẻ thù)
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenlập kế hoạchที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ล้างบางláang baangล้างบางláang baangquét sạch; thanh trừngแก๊งgáengแก๊งgáeng1hội; nhóm bạn (thân mật)2băng đảng (nhóm tội phạm)ค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtค้ายาเสพติดkáa yaa sèp dtìtbuôn bán ma túyในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têetrong khu vực; tại hiện trườngนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Cảnh sát lên kế hoạch quét sạch hoàn toàn băng nhóm buôn bán ma túy trong khu vực này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
มาเฟียmaa fiiaกลุ่มglùmนั้นnánถูกtòokล้างบางláang baangโดยdoiกลุ่มglùmคู่แข่งkôo kàengที่têeต้องdtôngการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatในnaiตลาดมืดdtà-làat mêut
Băng nhóm mafia đó đã bị xóa sổ bởi một phe đối địch muốn giành quyền lực trong thị trường đen.
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtการกวาดล้างgaan gwàat láangครั้งใหญ่kráng yàiนี้néeนำไปสู่nam bpai sòoการล้างgaan láangบางbaangเครือข่ายkreuua kàaiผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponท้องถิ่นtóng tìnที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekมานานmaa naanนับnápทศวรรษtót-sà-wát
Chiến dịch trấn áp quy mô lớn này đã dẫn đến việc thanh trừng các mạng lưới có tầm ảnh hưởng tại địa phương vốn đã bám rễ sâu trong nhiều thập kỷ.
การล้างgaan láangบางbaangผู้pôoเห็นต่างhĕn dtàangทางการเมืองtaang gaan meuuangในnaiยุคyúkเผด็จการpà-dèt gaanถือเป็นtĕu bpenรอยด่างพร้อยroi dàang próiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngประเทศbprà-tâet
Việc thanh trừng những người bất đồng chính kiến trong kỷ nguyên độc tài được coi là một vết nhơ đen tối trong những trang sử của đất nước.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ล้างบางláang baangล้างบางláang baangquét sạch; thanh trừng