โศกถาโถม
sòhk gà-tăa tŏhm
Ý nghĩa
1Danh từC1
chìm ngập trong đau buồn; bi thương
Bị bao trùm hoặc choáng ngợp bởi nỗi buồn sâu sắc; sự đau buồn cuồn cuộn dâng trào.
Ví dụ
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmchìm ngập trong đau buồn; bi thươngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcซัดsátซัดsát1ném mạnh; quăng2đập mạnh; quật (sóng/gió)3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)4đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệmเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'เหมือนคลื่นmĕuuan klêunเหมือนคลื่นmĕuuan klêunnhư sóng; tựa như sóngใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1đứng yên; đứng bất động2đứng mặc niệm (thể hiện sự tôn trọng/thương tiếc)อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1ở yên; giữ nguyên vị trí2bất động; đứng yên3giậm chân tại chỗ; đình trệ
Khi tôi nghe tin xấu, nỗi đau buồn ập đến như một cơn sóng lớn, khiến tôi đứng sững tại chỗ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmchìm ngập trong đau buồn; bi thương