หลอกหลอน(lòk lŏn)
Ý nghĩa
1Động từB2
ám ảnh, ma ám
hiện ra hoặc bám theo một cách phiền toái, giống như một bóng ma hay ký ức dai dẳng; ám ảnh ai đó hoặc một nơi nào đó
Ví dụ
ผีpĕeผีpĕe1ma; linh hồn2linh hồn; ma quỷ3fan cuồng (tiếng lóng, dưới dạng tiền tố ผี-)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1người đã khuất; nạn nhân tử vong2số người chết; số ca tử vongจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1ám ảnh, ma ám2gây ám ảnhผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiขับkàpขับkàp1lái (xe); điều khiển2trục xuất; xua đuổi; đuổi đi3hát; ngâm xướng (truyền thống)4bài tiết; tiết ra; thải raผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1thông qua; qua (phương tiện/kênh)2bằng đường; qua (tuyến đường/địa điểm)3thông qua; nhờ (người trung gian/đại diện)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Hồn ma của người đã chết trong vụ tai nạn đêm đó vẫn ám ảnh tôi mỗi khi tôi lái xe ngang qua con đường cũ.
2Tính từB2
gây ám ảnh
có tác động gây ám ảnh hoặc làm băn khoăn dai dẳng (thường nói về ký ức, hình ảnh, âm thanh)
Ví dụ
ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1ám ảnh, ma ám2gây ám ảnhฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiหลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaanhắm mắt
Những hình ảnh về vụ tai nạn đêm đó vẫn ám ảnh tôi mỗi khi tôi nhắm mắt lại.