ผลบังคับ(pŏn bang-káp)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hiệu lực pháp lý; sức ràng buộc; tính thi hành
Hiệu lực ràng buộc của một đạo luật, bản án hoặc thỏa thuận; trạng thái có thể được thi hành theo pháp luật.
Ví dụ
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màiluật mớiนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháicó hiệu lực; bắt đầu có hiệu lựcในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวันที่wan tîiวันที่wan tîingày theo lịch; ngày trong tháng1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-komtháng Một (tháng 1)
Luật mới này sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 1.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สัญญาsăn-yaaจะมีjà meeผลบังคับpŏn bang-kápทันทีtan teeเมื่อmêuuaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiลงนามlong naam
Hợp đồng sẽ có hiệu lực ràng buộc ngay lập tức sau khi cả hai bên ký kết.
โดยหลักdooi làkแล้วláeoกฎหมายอาญาgòt-măai aa-yaaไม่มีผลบังคับmâi mee pŏn bang-kápย้อนหลังyón lăngไปเป็นbpai bpenโทษtôhtแก่gàeบุคคลbùk-kon
Về nguyên tắc, luật hình sự không có hiệu lực hồi tố để trừng phạt một cá nhân.
คำพิพากษาkam-pí-pâak-săaของkŏngศาลฎีกาsăan-dee-gaaถือเป็นtĕu bpenที่สุดtêe sùtและláeมีmeeผลบังคับpŏn bang-kápผูกพันpòok panทุกtúkองค์กรของรัฐong-gon kŏng rát
Phán quyết của Tòa án Tối cao là cuối cùng và có hiệu lực ràng buộc đối với tất cả các tổ chức nhà nước.
Phân tích từ
+
ผลบังคับpŏn bang-kápผลบังคับpŏn bang-káphiệu lực pháp lý; sức ràng buộc; tính thi hành