ปากดี

bpàak-dii

Ý nghĩa

1Tính từB1

xấc xược; cãi láo; hỗn láo

nói năng xấc xược hoặc trơ trẽn, thường cãi lại một cách thiếu tôn trọng

Ví dụ

เขาkăo พูดpôot ปากดีbpàak dee กับgàp ครูkruu จนjon เพื่อนๆpêuuan pêuuan เงียบngîiap ทั้งtáng ห้องhông

Cậu ấy đã cãi lại giáo viên một cách xấc xược cho đến khi cả lớp im bặt.

Thêm 3 ví dụ

น้องชายnɔ́ɔng-chaai ชอบchɔ̂ɔp ปากดีbpàak-dii ใส่sài แม่mɛ̂ɛ เวลาwee-laa โดนdoon เตือนdtʉʉan ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ที่บ้านtîi-bâan ตึงเครียดdtʉng-krîiat

Em trai tôi thích cãi lại mẹ khi bị nhắc nhở, khiến bầu không khí ở nhà trở nên căng thẳng.

พนักงานpá-nák-ngaan คนใหม่kon-mài ปากดีbpàak-dii ใส่sài หัวหน้าhǔua-nâa ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi ถูกtùuk ถามtǎam งานngaan จนjon คนในทีมkon-nai-tiim เริ่มrə̂əm รำคาญram-kaan

Nhân viên mới thường cãi lại sếp một cách xấc xược mỗi khi được hỏi về công việc, khiến cả nhóm bắt đầu thấy khó chịu.

เธอter ไม่ได้mâi dâai แค่kâe เถียงtĭiang แต่dtàe ปากดีbpàak dee ใส่sài ผู้ใหญ่pôo yài เหมือนmĕuuan ดูแคลนdoo klaen ทำให้tam hâi ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ตัวเองdtuua eng เสียหายsĭia hăai

Cô ấy không chỉ tranh cãi; cô ấy còn cãi lại người lớn với thái độ xấc xược, làm hỏng hình ảnh của chính mình.

2Tính từB2

thùng rỗng kêu to; nói khoác

khoe khoang hoặc nói khoác mà không có khả năng thực hiện

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp พูดpûut ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng วิ่งwîng เร็วreo ที่สุดtîi-sùt แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ลงแข่งlong-kɛ̀ng จริงjing กลับglàp แพ้pɛ́ɛ เพื่อนpʉ̂ʉan เลยləəi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa แค่kɛ̂ɛ ปากดีbpàak-dii

Anh ấy thích nói rằng mình là người chạy nhanh nhất, nhưng khi thực sự thi đấu thì anh ấy đã thua, vì vậy bạn bè nói anh ấy chỉ giỏi nói suông.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa พึ่งpʉ̂ng เชื่อchʉ̂ʉa เขาkǎo เขาkǎo ปากดีbpàak-dii บ่อยbɔ̀i แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa ทำtam จริงjing ก็gɔ̂มักถอยmák-tɔ̌ɔi

Đừng vội tin anh ta; anh ta thường hay nói khoác, nhưng khi đến lúc phải hành động, anh ta thường rút lui.

นักธุรกิจnák tú-rá-gìt คนkon นั้นnán ปากดีbpàak dee เรื่องrêuuang การปั้นgaan bpân สตาร์ตอัปsà-dtáat-âp แต่dtàe พอpor ถามถึงthăam-thǔeng ผลงานpŏn ngaan จริงjingๆ-ก็gâw ไม่มีอะไรmâi mee à-rai ชัดเจนchát-jen

Doanh nhân đó hay nói lớn về việc xây dựng các công ty khởi nghiệp, nhưng khi được hỏi về những thành tựu thực tế, không có gì cụ thể cả.

เขาkăo ชอบchôp ปากดีbpàak dee อวดùuat ว่าwâa ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaan ขึ้นดอยkêun doi ได้dâi สบายsà-baaiๆ-แต่dtàe พอpor ออกทริปòk tríp จริงjing กลับglàp ต้องdtông ให้hâi เพื่อนpêuuan ช่วยchûuai เข็นkĕn

Anh ấy khoe rằng mình có thể đạp xe lên núi một cách dễ dàng, nhưng trong chuyến đi thực tế, anh ấy đã cần bạn bè đẩy xe giúp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ปากbpàakmiệngPhần 1

ดีdiitốt; chất lượng tốtPhần 2

ปากดีbpàak-diixấc xược; cãi láo; hỗn láoTừ

Từ liên quan

1xấc xược; cãi láo; hỗn láo

Gần nghĩa

ปากกล้าbpàak-glâa

thẳng thắn; không nể nang

Emphasizes boldness in speaking, without necessarily implying disrespectful backtalk.

2thùng rỗng kêu to; nói khoác

Từ đồng nghĩa

ปากเก่งbpàak-gèng

chỉ giỏi nói; khoác lác; cãi ngang

เก่งแต่ปากgèng-dtɛ̀ɛ-bpàak

chỉ được cái miệng; nói tài làm dở

ดีแต่ปากdii-dtɛ̀ɛ-bpàak

chỉ nói mà không làm

Chữ Thái

Từ blog

ปากดี

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1xấc xược; cãi láo; hỗn láo

Gần nghĩa

2thùng rỗng kêu to; nói khoác

Từ đồng nghĩa