ปากเก่ง

bpàak gèng

Ý nghĩa

1Danh từB1

lẻo mép; hay cãi; to mồm

Người hay cãi lại hoặc nói nhiều; lẻo mép; thường chỉ giỏi nói chứ không giỏi làm.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ปากเก่งbpàak gèngปากเก่งbpàak gènglẻo mép; hay cãi; to mồmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1cãi lại; tranh cãi2biện minh; bảo vệ (quan điểm của bản thân)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)
Đứa trẻ đó rất mồm mép, lúc nào cũng cãi lại người lớn.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปากbpàakปากbpàak1miệng2phần mở; miệng (đồ vật)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)phần mở trên khuôn mặt dùng để nói và ăn; môi và vùng xung quanhPhần 1
+
เก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcRất có khả năng hoặc thành thạo về một việc gì đó; có tài.Phần 2
ปากเก่งbpàak gèngปากเก่งbpàak gènglẻo mép; hay cãi; to mồm