บ่พ้อ

bòr pór

Ý nghĩa

1Động từB1

không gặp/tìm thấy [ai/cái gì] (Isan/Lào)

(Tiếng Isan, Lào) Không tìm thấy, không gặp hoặc không bắt gặp ai đó hay thứ gì đó. Tương đương với ไม่พบไม่พบmâi-pópkhông tìm thấy; không được tìm thấy (mâi phóp) hoặc ไม่เจอไม่เจอmâi-jəəkhông tìm thấy (mâi jooe) trong tiếng Thái miền Trung.

Ví dụ

ข้อยkôiข้อยkôitôi; mình (phương ngôn Isan/Lào)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchìa khóa xeบ่พ้อbòr pórบ่พ้อbòr pórkhông gặp/tìm thấy [ai/cái gì] (Isan/Lào)
Tôi không tìm thấy chìa khóa xe của mình.
Thêm 3 ví dụ
ไปbpaiตลาดdtà-làatมาmaaตะกี้dtà-gêeแต่dtàeกะบ่gà bòพ้อpóแนวnaeoที่têeอยากได้yàak dâiเลยloie
Tôi vừa mới đi chợ, nhưng tôi chẳng tìm thấy thứ mình muốn chút nào.
อุตส่าห์ùt-sàaไปหาbpai hăaเพิ่นpêrnฮอดบ้านhôt bâanแต่dtàeกะบ่gà bòพ้อpóเพิ่นpêrn
Tôi đã lặn lội đến tận nhà anh ấy để gặp, nhưng tôi đã không gặp được anh ấy.
ถึงจะtĕung jàลองlongหาhăaเบิ่งbèrngทุกซอกทุกมุมtúk sôk túk mumแล้วláeoข้อยกะkôi gàยังyangบ่พ้อbòr pórเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanที่têeเพิ่นpêrnว่าwâaไว้wáiเลยloie
Mặc dù tôi đã cố gắng tìm kiếm ở mọi ngóc ngách, tôi vẫn chưa tìm thấy tài liệu quan trọng mà anh ấy đã đề cập.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bòr

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
พ้อpɔ́ɔพ้อpɔ́ɔgặp gỡ; tình cờ gặp (phương ngữ)gặp gỡ; tình cờ gặp (phương ngữ)Phần 2
บ่พ้อbòr pórบ่พ้อbòr pórkhông gặp/tìm thấy [ai/cái gì] (Isan/Lào)không gặp/tìm thấy [ai/cái gì] (Isan/Lào)Từ

Từ liên quan