บีบคั้นใจ

bèep kán jai

Ý nghĩa

1Danh từB2

đau lòng; xót xa

Gây ra nỗi đau hoặc áp lực tinh thần mạnh mẽ; vô cùng buồn bã hoặc suy sụp.

Ví dụ

ภาพข่าวpâap kàaoภาพข่าวpâap kàaoảnh tin tức; đoạn phim tin tứcเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práatrẻ mồ côiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamchiến tranhเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCó chuyện gì vậy?; Sao thế?ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1đau lòng; xót xa2làm đau lòng; gây đau khổ về tinh thầnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Những thước phim tin tức về trẻ mồ côi trong chiến tranh thật đau lòng.
2Danh từB2

làm đau lòng; gây đau khổ về tinh thần

Làm cho ai đó phải chịu áp lực, nỗi buồn hoặc sự đau khổ tột cùng về mặt cảm xúc.

Ví dụ

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họบีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1đau lòng; xót xa2làm đau lòng; gây đau khổ về tinh thầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồng
Những lời nói của anh ấy khiến tôi đau đớn đến mức bật khóc.

Từ liên quan

Phân tích từ

บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1[to] squeeze; compress [sth] tightly2[to] pressure; coerce; oppress [sb]3[to] distress; wrench [sb]'s heartPhần 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Phần 2
บีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jaiđau lòng; xót xa