พิธีสู่ขวัญ(pí-tee sòo kwăn)

Ý nghĩa

1Danh từB2

nghi lễ cầu phúc truyền thống

Một nghi lễ cầu phúc truyền thống của Thái Lan hoặc Lào được thực hiện để phục hồi tinh thần của một người hoặc để chúc họ những điều tốt đẹp, thường bao gồm việc buộc dây quanh cổ tay.

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănnghi lễ cầu phúc truyền thốngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianđi học; đến trườngต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoài
Gia đình chúng tôi đã tổ chức lễ 'su kwan' cho anh trai tôi trước khi anh ấy đi du học.

Từ liên quan

Phân tích từ

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcPhần 1
+
สู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwăn1thực hiện nghi lễ su khwan2lễ su khwan; nghi thức ban phướcPhần 2
พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănnghi lễ cầu phúc truyền thống