นีล(neen)

Ý nghĩa

1Tính từC2

xanh lục; chàm; đen

màu xanh lục, màu chàm, màu xanh đậm hoặc màu đen, đặc biệt dùng trong văn học hoặc cổ điển

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taivăn học Thái Lanเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)พบpópพบpóp1tìm thấy; phát hiện2gặp; gặp gỡ3đối mặt; trải quaคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)นีลneenนีลneenxanh lục; chàm; đenใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1thuyết trình; giảng bài2miêu tả; tường thuậtสีsĕeสีsĕe1sơn2màu sắc3chà xát; cọ rửa; đánh bóngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứอัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1Đá quý; ngọc2Báu vật; viên ngọc (nghĩa bóng)หรือrĕuหรือrĕu1à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)2hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trời
Trong văn học Thái Lan, chúng ta thường thấy từ "neel" được dùng để mô tả màu sắc của đá quý hoặc bầu trời.
Thêm 3 ví dụ
คำkamประพันธ์บทbprà-pan bòtนี้néeเปรียบเปรยbprìiap bproiเส้นผมsên pŏmของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaดำขลับdam klàpงดงามngót ngaamดั่งdàngสีsĕeนีลneen
Bài thơ này so sánh mái tóc của nữ nhân vật chính, nói rằng nó đen nhánh tuyệt đẹp như màu neel.
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungท้องฟ้าtóng fáaในnaiยามราตรีyaam raa-dtreeที่têeปราศจากbpràat-sà-jàakแสงดาวsăeng daaoว่าwâaมืดมิดmêut mítและláeลึกลับléuk lápราวกับraao gàpสีsĕeนีลneen
Nhà thơ đã mô tả bầu trời đêm không sao là tối tăm và huyền bí như màu neel.
กวีgà-weeใช้cháiคำว่าkam wâaนีลneenเพื่อpêuuaพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungกลุ่มเมฆglùm mêkฝนfŏnสีsĕeทะมึนtá-meunที่têeกำลังgam-langก่อgòตัวอย่างdtuua yàangน่าเกรงขามnâa greng kăam
Nhà thơ đã sử dụng từ "neel" để miêu tả những đám mây bão đen kịt đang kéo đến một cách đáng sợ.