นางโศก
naang-sòokÝ nghĩa
1Danh từB2
vai nữ bi kịch; nữ chính sầu bi
nhân vật nữ, đặc biệt là trong một vở kịch hoặc câu chuyện, có vai trò thể hiện sự đau buồn hoặc bi ai; đôi khi dùng để ám chỉ những phụ nữ tỏ ra rất sầu thảm
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpenđóng vai [ai/cái gì]; vào vai [ai/cái gì]นางโศกnaang-sòokนางโศกnaang-sòokvai nữ bi kịch; nữ chính sầu biในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiivở kịch sân khấu; kịch sân khấuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiantrường học
Cô ấy đã nhận vai người phụ nữ đau khổ trong vở kịch của trường.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Đừng có diễn vai nữ chính sầu khổ nữa.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngรับบทเป็นráp-bòt-bpenนางโศกnaang-sòokได้dâaiดีมากdii-mâakจนjonทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomถึงกับtʉ̌ng-gàpหลั่งlàngน้ำตาnáam-dtaaตามdtaam
Nữ diễn viên đã đóng vai nhân vật đau khổ đạt đến mức khiến khán giả phải rơi lệ.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiนางโศกnaang-sòokมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiมากมายmâak-maaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàพบกับpóp-gàpความสุขkwaam-sùk
Trong văn học Thái Lan truyền thống, nhân vật nữ sầu muộn thường phải đối mặt với nhiều biến cố bi thảm trước khi tìm thấy hạnh phúc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao นางโศก đọc là นาง-โสก?
naang-sòok
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
naang
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
นางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3vai nữ; nhân vật nữ trong sân khấu truyền thống4nàng; cô ấy (văn chương hoặc thân mật)phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)Phần 1
+
โศกsòokโศกsòok1nỗi đau buồn; sự bi thương (văn chương/trang trọng)2u buồn; bi thương (văn chương/trang trọng)nỗi đau buồn; sự bi thương (văn chương/trang trọng)Phần 2
นางโศกnaang-sòokนางโศกnaang-sòokvai nữ bi kịch; nữ chính sầu bivai nữ bi kịch; nữ chính sầu biTừ