นบไหว้(nóp wâai)

Ý nghĩa

1Động từB2

kính trọng; tôn thờ; cúi lạy

bày tỏ lòng kính trọng, thờ phụng hoặc cúi lạy sùng kính, thường bằng cách chắp hai tay lại thành một cử chỉ tôn kính truyền thống

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk ถูกtòok สอนsŏn ให้hâi รู้จักrúu jàk นบไหว้nóp wâai ผู้ใหญ่pôo yài เพื่อpêuua แสดงsà-daeng ความเคารพkwaam kao-róp

Trẻ em được dạy cách chào hỏi người lớn để bày tỏ lòng kính trọng.

Thêm 3 ví dụ

ยายสอนyaai sŏn ให้hâi หลานlăan นบไหว้nóp wâai พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop ก่อนเข้านอนgòn kâo non

Bà dạy cháu mình cúi đầu cung kính trước tượng Phật trước khi đi ngủ.

ในnai วันสงกรานต์wan sŏng-graan ลูกหลานlôok lăan จะjà กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrt เพื่อpêuua พากันpaa gan เข้าkâo นบไหว้nóp wâai ขอพรkŏr pon จากjàak ผู้ใหญ่pôo yài

Vào ngày Songkran, con cháu trở về quê hương để cúi chào bày tỏ lòng kính trọng và xin lời chúc lành từ các bậc trưởng bối.

ประเพณีbprà-pay-nee การgaan นบไหว้nóp wâai เป็นbpen วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam อันan ดีงามdee ngaam ที่têe สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕung ความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo และláe เคารพkao-róp ผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏh ของkŏng คนไทยkon tai

Truyền thống cúi chào tôn kính là một nét văn hóa đẹp phản ánh lòng biết ơn và sự kính trọng đối với người lớn tuổi của người Thái.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

น้อมไหว้nóm wâi

cúi chào và chắp tay (wai)

Phân tích từ

นบnópPhần 1

+

ไหว้wâiPhần 2

นบไหว้nóp wâai