นครวัด(ná-kon wát)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB1
Angkor Wat
Angkor Wat, một quần thể đền đài cổ kính và rộng lớn ở Siem Reap, Campuchia; một Di sản Thế giới được UNESCO công nhận.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiนครวัดná-kon wátนครวัดná-kon wát1Angkor Wat2ngôi đền chính của thành phố (hiếm gặp; văn chương)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángmột lần; ít nhất một lần; dù chỉ một lầnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Tôi muốn đến thăm Angkor Wat một lần trong đời.
2Danh từC2
ngôi đền chính của thành phố (hiếm gặp; văn chương)
Nghĩa đen là 'ngôi đền của thành phố': một ngôi đền chính đóng vai trò là trung tâm của một thành phố (hiếm gặp, mang tính miêu tả/văn chương). Trong tiếng Thái hiện đại, thuật ngữ này thường dùng để chỉ Angkor Wat.
Ví dụ
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đâyการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1sự tạo ra; sự hình thành2sự xây dựng; việc xây dựng (công trình)3chế tạo; sản xuất (linh kiện/vật dụng)4xây dựng; phát triển (trừu tượng)5sự tạo ra; kết xuất (máy tính)นครวัดná-kon wátนครวัดná-kon wát1Angkor Wat2ngôi đền chính của thành phố (hiếm gặp; văn chương)หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)วัดหลวงwát lŭuangวัดหลวงwát lŭuangchùa hoàng gia (Thái Lan)ใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1trung tâm; phần cốt lõi2thuộc trung tâm; ở trung tâmพระนครprá-ná-konพระนครprá-ná-kon1Quận Phra Nakhon2kinh đô; hoàng thành3Phra Nakhon (tên lịch sử của Bangkok)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naa1sự thành lập; sự thiết lập2sự tấn phong; sự lên ngôi; sự thăng cấpศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1trung tâm (nghĩa đen)2trung tâm (nghĩa bóng)แห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)2vũ trụตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1niềm tin; hệ thống niềm tin; tín điều2tín ngưỡng dân gian/truyền thống3nguyên tắc chỉ đạo từ niềm tin/truyền thống
Trong quá khứ, việc xây dựng một 'nakhorn wat' hay một ngôi đền hoàng gia ở trung tâm kinh đô được coi là thiết lập trung tâm của vũ trụ theo các hệ thống tín ngưỡng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นครวัดná-kon wátนครวัดná-kon wátAngkor Wat