แตกกิ่ง(dtàek gìng)

Ý nghĩa

1Động từB1

đâm cành; mọc nhánh

(thực vật hoặc cây cối) đâm cành mới hoặc mọc thêm nhánh.

Ví dụ

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangแตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1đâm cành; mọc nhánh2mở rộng; phát triển chi nhánhใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Cây xoài sau nhà đang mọc thêm những cành mới.
2Động từB2

mở rộng; phát triển chi nhánh

mở rộng hoặc phát triển các bộ phận mới từ một bộ phận chính, chẳng hạn như đối với doanh nghiệp hoặc tổ chức.

Ví dụ

ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètthành côngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácแตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìng1đâm cành; mọc nhánh2mở rộng; phát triển chi nhánhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaสาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1chi nhánh (văn phòng/cơ sở)2lĩnh vực; chuyên ngành3nhánh (cây/sông) [trang trọng/văn chương]ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Việc kinh doanh quán cà phê của anh ấy thành công đến mức phải mở rộng bằng cách mở một chi nhánh mới.

Từ liên quan

Phân tích từ

แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)Phần 1
+
กิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánhPhần 2
แตกกิ่งdtàek gìngแตกกิ่งdtàek gìngđâm cành; mọc nhánh