คงไว้
kong-wáiÝ nghĩa
1Động từB2
giữ lại; duy trì; bảo tồn
giữ cho thứ gì đó không thay đổi hoặc có hiệu lực; duy trì hoặc bảo tồn nó như cũ (ví dụ: quy tắc, hình thức, cấu trúc)
Ví dụ
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàmặc dù; dẫu choปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài1cải tạo; tu sửa2được cải tạo; được tân trang; mới cập nhậtแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1chủ nhà2chủ nhà (tiếp khách)3chủ nhà (cho thuê)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคงไว้kong-wáiคงไว้kong-wáigiữ lại; duy trì; bảo tồnซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)โครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangcấu trúc; bộ khungเดิมdəəmเดิมdəəm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồng
Ngay cả khi cải tạo, chủ sở hữu vẫn muốn duy trì cấu trúc ban đầu của ngôi nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โรงเรียนroong-riianของเราkɔ̌ɔng-raoยังคงyang-kongไว้wáiซึ่งsʉ̂ngประเพณีbprà-pee-niiการไหว้gaan-wâiครูkruuทุกปีtúk-bpii
Trường chúng tôi vẫn duy trì truyền thống lễ tri ân thầy cô hàng năm.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiคงไว้kong-wáiซึ่งsʉ̂ngกฎระเบียบgòt-rá-bìiapข้อkɔ̂ɔเดิมdəəmแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakบางbaangฝ่ายfàai
Ủy ban đã quyết định duy trì các quy định ban đầu, bất chấp sự phản đối từ một số bên.
ในnaiยุคyúkที่tîiทุกอย่างtúk-yàangเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoการgaanคงไว้kong-wáiซึ่งsʉ̂ngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taai
Trong thời đại thay đổi nhanh chóng, việc bảo tồn bản sắc văn hóa của chính mình là một thách thức.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
kong
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)giữ; cất; bảo quảnPhần 2
คงไว้kong-wáiคงไว้kong-wáigiữ lại; duy trì; bảo tồngiữ lại; duy trì; bảo tồnTừ