ชะลอม

chá-lɔɔm

Ý nghĩa

1Danh từB1

giỏ tre đan

một loại giỏ tre đan tay truyền thống, thường được dùng để mang, đóng gói hoặc trưng bày hàng hóa (ví dụ: trái cây).

Ví dụ

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaitrái cây; hoa quảใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ชะลอมchá-lɔɔmชะลอมchá-lɔɔmgiỏ tre đanไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcฝากfàakฝากfàak1gửi [tiền]2giao phó; gửi gắm3nhờ chuyển; gửi hộเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1người hàng xóm2láng giềng; kế cận (về quốc gia hoặc cộng đồng)
Bà đã cho trái cây vào giỏ tre để biếu hàng xóm.
Thêm 3 ví dụ
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเขาkǎoให้hâiมาเป็นmaa-bpenส้มโอsôm-ooในnaiชะลอมchá-lɔɔmสานsǎanอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Món quà anh ấy tặng là một quả bưởi trong một chiếc giỏ tre đan đẹp mắt.
ในnaiตลาดน้ำdtà-làat náamนักท่องเที่ยวnák tông tîaoสามารถsăa-mâatหาซื้อhăa séuชะลอมchá-lomขนาดkà-nàatต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenของที่ระลึกkŏng têe rá-léukได้dâi
Tại chợ nổi, khách du lịch có thể mua những chiếc giỏ tre với nhiều kích cỡ khác nhau để làm quà lưu niệm.
การใช้gaan-cháiชะลอมchá-lɔɔmเป็นbpenบรรจุภัณฑ์ban-jù-panสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnและlɛ́เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen-mít-dtɔ̀ɔ-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Việc sử dụng giỏ tre làm bao bì phản ánh trí tuệ địa phương bền vững và thân thiện với môi trường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ชะcháชะchá1rửa sạch; cuốn trôi2này!; chậc!; này nhé! [thán từ]rửa sạch; cuốn trôiPhần 1
+
ลอมlɔɔmลอมlɔɔm1đụn rơm; đống lúa2chất đống rơm/lúa; đánh đụn rơm3lượng từ: đống (rơm/lúa)đụn rơm; đống lúaPhần 2
ชะลอมchá-lɔɔmชะลอมchá-lɔɔmgiỏ tre đangiỏ tre đanTừ