จัดพาน
jàt-paanÝ nghĩa
1Động từB2
sắp mâm lễ
Sắp xếp các vật phẩm như hoa hoặc đồ tế lễ lên khay có chân đế truyền thống của Thái Lan (phan) cho một buổi lễ hoặc để thể hiện sự tôn kính.
Ví dụ
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuพานไหว้ครูpaan-wâi-kruumâm lễ Wai Khruอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammột cách xinh đẹpเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kính
Các học sinh đã giúp nhau bày biện những chiếc khay lễ thật đẹp cho buổi lễ tri ân thầy cô để bày tỏ lòng kính trọng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnจัดพานjàt-paanดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiสำหรับsǎm-ràpถวายtà-wǎaiพระpráในnaiวันพระwan-prá
Bà tôi đã dạy tôi cách bày một khay hoa để dâng lên Đức Phật vào những ngày lễ.
การจัดgaan-jàtพานpaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́สมาธิsà-maa-tíเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลงานpǒn-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaงดงามngót-ngaamสมเกียรติsǒm-gìiat
Việc bày biện khay lễ đòi hỏi sự tỉ mỉ và tập trung để tác phẩm cuối cùng trở nên đẹp đẽ và trang trọng.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉหลวงlǔuangได้รับมอบหมายdâi-ráp-mɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiจัดพานjàt-paanเครื่องราชสักการะkrʉ̂ʉang-râat-sàk-gaa-ráในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
Các nghệ nhân hoàng gia đã được giao nhiệm vụ sắp xếp các khay lễ vật hoàng gia cho buổi lễ hoàng gia quan trọng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3dữ dội; mạnh; cực độsắp xếp; tổ chức; chuẩn bịPhần 1
+
จัดพานjàt-paanจัดพานjàt-paansắp mâm lễsắp mâm lễTừ