จักจั่น(jàk-jàn)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ve sầu
một loài côn trùng (ve sầu) nổi tiếng với tiếng kêu râm ran vào mùa nóng; các loài ở Thái Lan thường có màu xanh hoặc nâu với đôi mắt lồi
Ví dụ
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmùa nóng; mùa hèแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jàntiếng ve sầuดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2như; giống như3nổi tiếng4vang lên; kêuตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wancả ngày; suốt cả ngày
Vào mùa hè, tiếng ve kêu râm ran suốt cả ngày quanh khu phố của tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนบ่ายdton bàaiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtจักจั่นjàk-jànสีเขียวsĕe kĭiaoเกาะตามgò dtaamต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoร้องróngหึ่งๆhèung-hèungไม่หยุดmâi yùt
Vào buổi chiều nóng nực, những con ve sầu xanh bám vào cây và kêu râm ran không ngừng.
เราraoเห็นhĕnจักจั่นjàk-jànสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanตาโปนdtaa bponอยู่yòoบนbonกิ่งgìngมะขามmá-kăamเสียงsĭiangของมันkŏng manดังdangจนjonต้องdtôngปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàang
Chúng tôi thấy một con ve sầu màu nâu với đôi mắt lồi trên cành me; tiếng nó kêu to đến mức chúng tôi phải đóng cửa sổ.
เสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànที่têeดังdangยาวyaaoและláeสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanในnaiฤดูร้อนrú-duu rónทำให้tam hâiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamอบอ้าวòp âaoของkŏngอากาศaa-gàatแม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnตัวdtuuaที่têeซ่อนอยู่sôn yòoตามdtaamเปลือกไม้bplèuuak máai
Tiếng ve kêu dài và rung động trong mùa nóng gợi lên cái nóng oi bức, ngay cả khi cơ thể chúng ẩn mình dọc theo lớp vỏ cây.
Phân tích từ
+
จักจั่นjàk-jànจักจั่นjàk-jànve sầu