คุณพระช่วย
kun prá chûuai
Ý nghĩa
1Danh từB2
thán từ thể hiện sự ngạc nhiên/sốc ("Trời ơi!")
một thán từ lịch sự, mang phong cách hơi cổ dùng để bộc lộ sự ngạc nhiên, hoảng hốt hoặc bàng hoàng, tương tự như "Trời ơi!" hoặc "Lạy Chúa!"; cũng được dùng như คุณพระคุณพระkun prá1[!] Oh my!; Good heavens!2the protective virtues of the Triple Gem3honorific title for a nobleman (archaic)!
Ví dụ
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaithán từ thể hiện sự ngạc nhiên/sốc ("Trời ơi!")ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faitắt đènที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay khôngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Ôi trời ơi! Có phải tôi đã quên tắt đèn ở nhà không nhỉ?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingÔi trời ơi!; Trời đất ơi!
Ôi trời ơi!; Trời đất ơi!
คุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoคุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoTrời đất ơi!; Lạy Chúa tôi!
Trời đất ơi!; Lạy Chúa tôi!
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1ân đức Tam Bảo; sự che chở của Tam Bảo2[!] câu cảm thán gọi tên Tam Bảo
- ân đức Tam Bảo; sự che chở của Tam Bảo
- [!] câu cảm thán gọi tên Tam Bảo
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Ôi Phật ơi!; Trời đất ơi!
[!] Ôi Phật ơi!; Trời đất ơi!
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Trời ơi!; Lạy Chúa!
[!] Trời ơi!; Lạy Chúa!
Phân tích từ
+
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaithán từ thể hiện sự ngạc nhiên/sốc ("Trời ơi!")