ตายจริง(dtaai jing)

Ý nghĩa

1Thán từA2

Ôi trời ơi!; Trời đất ơi!

thán từ thể hiện sự ngạc nhiên, sốc hoặc hốt hoảng, tương tự như "Ôi trời ơi!" hoặc "Trời đất ơi!".

Ví dụ

ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingÔi trời ơi!; Trời đất ơi!ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchìa khóa xe
Trời ơi! Tôi quên chìa khóa xe rồi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] ôi trời ơi!; chết rồi!2đã chết; đã qua đời
  • [!] ôi trời ơi!; chết rồi!
  • đã chết; đã qua đời
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai[!] Trời ơi!; Lạy Chúa!

[!] Trời ơi!; Lạy Chúa!

คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaithán từ thể hiện sự ngạc nhiên/sốc ("Trời ơi!")

thán từ thể hiện sự ngạc nhiên/sốc ("Trời ơi!")

พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] Ôi Phật ơi!; Trời đất ơi!

[!] Ôi Phật ơi!; Trời đất ơi!

คุณพระkun práคุณพระkun prá1[!] Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!2ân đức bảo vệ của Tam Bảo3tước hiệu tôn xưng cho quý tộc (cổ ngữ)
  • [!] Ôi trời ơi!; Lạy Chúa!
  • ân đức bảo vệ của Tam Bảo
  • tước hiệu tôn xưng cho quý tộc (cổ ngữ)

Phân tích từ

ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)Phần 1
+
จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)Phần 2
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jingÔi trời ơi!; Trời đất ơi!