พระคุ้มครอง(prá kúm-krong)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự che chở của thần Phật; bình an
sự che chở hoặc bảo vệ được tin là đến từ Đức Phật, các vị sư đáng kính hoặc các thế lực thiêng liêng; thường được gọi cầu như một lời chúc phúc
Ví dụ
ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiđi xaยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1chúc tụng; ban phước2ban phước3gửi lời chúc tốt đẹpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1sự che chở của thần Phật; bình an2được thần Phật che chở; được phù hộเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Trước một chuyến đi xa, bà tôi luôn dành lời chúc phúc để được thần linh che chở.
2Động từB2
được thần Phật che chở; được phù hộ
được đặt dưới sự che chở hoặc phù hộ của Đức Phật, các vị sư đáng kính hoặc các thế lực thiêng liêng; có được sự bảo vệ thiêng liêng
Ví dụ
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtanh ấy/cô ấy đã sống sót; qua khỏi an toànจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1sự che chở của thần Phật; bình an2được thần Phật che chở; được phù hộ
Anh ấy đã sống sót sau tai nạn; mọi người tin rằng anh ấy được thần linh che chở.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krongsự che chở của thần Phật; bình an