ปวงข้าพระพุทธเจ้า(bpuuang kâa prá-pút-tá-jâo)

Ý nghĩa

1Đại từC1

chúng thần [rất trang trọng, thưa với hoàng gia]

một đại từ số nhiều mang tính rất trang trọng có nghĩa là 'chúng thần' hoặc 'chúng tôi', được các bề tôi dùng khi xưng hô với nhà vua hoặc hoàng gia cấp cao

Ví dụ

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo ขอkŏr ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon แด่dàe ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat

Chúng con xin dâng những lời chúc tốt đẹp nhất và lời cầu phúc lên Bệ hạ.

Thêm 3 ví dụ

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo รู้สึกrúu-sèuk สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kun เป็นล้นพ้นbpen lón pón อันan หาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai

Chúng con cảm thấy vô cùng biết ơn ân đức bao la của Bệ hạ.

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo ขอkŏr น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòm ถวายtà-wăai ความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee ตราบdtràap ชั่วกาลนานchûua gaan naan

Chúng con xin cúi đầu thề nguyện trung thành mãi mãi.

ด้วยdûuay เดชะday-chá พระบารมีprá baa-rá-mee แห่งhàeng ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàat ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo จึงjeung อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk มาmaa ตราบdtràap ทุกวันนี้túk wan níi

Nhờ hồng phúc của Bệ hạ, chúng con đã được sống trong cảnh thái bình và hạnh phúc cho đến tận ngày hôm nay.

Phân tích từ

ปวงbpuuangPhần 1

ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoPhần 2

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo