กะเทย(gà-toey)

Ý nghĩa

1Danh từB1

phụ nữ chuyển giới; ladyboy

phụ nữ chuyển giới; người có giới tính nam khi sinh nhưng nhận dạng và thể hiện là nữ giới; thường được biết đến là ladyboy

Ví dụ

พี่สาวpêe săao ของฉันkŏng chăn เป็นbpen กะเทยgà-toey ที่têe สวยsŭuai และláe เก่งมากgèng mâak

Chị gái tôi là một người phụ nữ chuyển giới rất xinh đẹp và thông minh.

2Danh từB2

người đồng tính nam ẻo lả

người đồng tính nam có phần ẻo lả hoặc mang nét nữ tính

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen กะเทยgà-toey ที่têe มีmee ท่าทีtâa-tee ตุ้งติ้งdtûng-dtîng แต่dtàe ก็gâw ยังyang ใส่sài ชุดchút นักเรียนnák riian ชายchaai มาmaa โรงเรียนrong rian ตามdtaam กฎระเบียบgòt rá-bìiap

Cậu ấy là một nam sinh đồng tính có cử chỉ nữ tính, nhưng vẫn mặc đồng phục học sinh nam đến trường theo đúng quy định.

3Danh từC1

người hoặc động vật liên giới tính; lưỡng tính

người hoặc động vật liên giới tính; người hoặc động vật có đặc điểm sinh dục của cả nam và nữ. Từ 'hermaphrodite' (lưỡng tính) đã cũ hoặc mang tính xúc phạm khi dùng cho con người

Ví dụ

มะละกอmá-lá-go ต้นdtôn นี้née เป็นbpen กะเทยgà-toey จึงjeung สามารถsăa-mâat ติดผลdtìt pŏn ได้dâi เองayng โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông ผสมpà-sŏm เกสรgay-sŏn กับgàp ต้นdtôn อื่นèun

Cây đu đủ này là cây lưỡng tính, nên nó có thể tự đậu quả mà không cần thụ phấn chéo với cây khác.