ไสน้อ

sǎi-nɔ́ɔ

Значение

1НаречиеA2

где?; интересно, где (Исан)

Вопросительное слово на исанском/северо-восточном тайском диалекте, означающее «где?», с частицей «น้อน้อnɔ́ɔчастица: правда?; не так ли?; интересно (исан., севернотайск.)» (nô), придающей мягкий, задумчивый или размышляющий оттенок, похожее на «интересно, где...».

Примеры

กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótключ от машиныข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔгде?; интересно, где (Исан)
Интересно, где мои ключи от машины.
Еще 3 примеров
ตลาดสดdtà-làat sòtใกล้ๆglâi glâiแถวนี้tăeo néeมันmanอยู่yòoไสน้อsăi nô
Интересно, где здесь поблизости ближайший рынок свежих продуктов.
บักหล่าbàk làaไปbpaiเล่นlênอยู่yòoไสน้อsăi nôมืดmêuutแล้วláeoยังyangบ่bòกลับบ้านglàp bâan
Интересно, куда малыш ушел играть; уже темно, а он все еще не вернулся домой.
คิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเด้dêeป่านนี้bpàan-níiพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛเพิ่นpə̂ənเฮ็ดหยังhét-yǎngอยู่yùuไสน้อsǎi-nɔ́ɔ
Я скучаю по дому... Интересно, где сейчас мама и папа и чем они занимаются.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

sǎi

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Разбор слова

ไสsǎiไสsǎi1строгать; выравнивать рубанком2где; куда (исанский диалект)3толкать; продвигать4шинковать продукты; строгать лёдстрогать; выравнивать рубанкомЧасть 1
+
น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔчастица: правда?; не так ли?; интересно (исан., севернотайск.)частица: правда?; не так ли?; интересно (исан., севернотайск.)Часть 2
ไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔгде?; интересно, где (Исан)где?; интересно, где (Исан)Слово