โอนบ้าน(ohn bâan)
Значения
1ГлаголB1
[глаг.] передавать право собственности на дом
юридически передавать право собственности на дом другому лицу, обычно с регистрацией в земельном управлении
Примеры
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)โอนบ้านohn bâanโอนบ้านohn bâan[глаг.] передавать право собственности на домให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinземельный департамент; кадастровая палатаเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Мои родители переоформят дом на моего старшего брата в земельном управлении в следующем месяце.
Разбор слова
+
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 2
โอนบ้านohn bâanโอนบ้านohn bâan[глаг.] передавать право собственности на дом