เข้าชื่อ(kâo chêuu)
Значения
1ГлаголB2
подписать; добавить свое имя в знак поддержки
поставить свое имя под петицией, предложением или в списке для выражения поддержки или в качестве соподписанта
Примеры
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaстудент университета/колледжаพากันpaa ganพากันpaa ganвместе; дружно; сообща; массовоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuu1подписать; добавить свое имя в знак поддержки2присоединиться к подписанию (законопроекта или инициативы)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1требовать; настаивать на2призывать; обращаться с призывом (публично)3заявлять права; требовать (компенсацию/возмещение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уцениватьค่าเทอมkâa termค่าเทอมkâa termплата за обучение; оплата за семестр
Студенты отправились подписывать петицию с требованием к университету снизить плату за обучение.
2ГлаголC1
присоединиться к подписанию (законопроекта или инициативы)
присоединиться в качестве подписанта для официального выдвижения или поддержки законодательной или коллективной инициативы
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйเข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuu1подписать; добавить свое имя в знак поддержки2присоединиться к подписанию (законопроекта или инициативы)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1предлагать; выдвигать2представлять; презентовать3предлагать (на выбор или для принятия)4подавать (на рассмотрение); вноситьร่างกฎหมายrâang gòt-măaiร่างกฎหมายrâang gòt-măaiзаконопроект; проект законаต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииรัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paaпарламент; национальный законодательный органได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Граждане могут объединяться в качестве подписантов, чтобы предложить законопроект парламенту.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
เข้าชื่อkâo chêuuเข้าชื่อkâo chêuuподписать; добавить свое имя в знак поддержки