แจ้วๆ
jâew jâewЗначение
1НаречиеB1
звонко; мелодично (о звуке)
Описывает чистый, высокий и приятный звук, такой как пение птиц или голос ребенка.
Примеры
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утро (период времени)2утромฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngпение птиц; птичий щебетแจ้วๆjâew jâewแจ้วๆjâew jâewзвонко; мелодично (о звуке)
Утром я отчетливо слышу щебетание птиц.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กหญิงdèk yĭngตัวน้อยdtuua nóiเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiแม่mâeฟังfangด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangแจ้วๆjâew jâewน่ารักnâa rák
Маленькая девочка рассказывала маме сказку милым, звонким голоском.
ฉันchănชอบchôpไปเดินเล่นbpai dern lênที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงนกร้องsĭiang nók róngแจ้วๆjâew jâewตลอดทางdtà-lòt taang
Мне нравится гулять в парке, потому что я отчетливо слышу щебетание птиц на протяжении всего пути.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชนบทchon-ná-bòtสดชื่นsòt-chêunมากmâakตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงนกsĭiang nókนานาชนิดnaa naa chá-nítส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngแจ้วๆjâew jâewต้อนรับdtôn rápวันใหม่wan mài
Атмосфера в сельской местности такая освежающая; просыпаясь утром, можно услышать, как разные виды птиц звонко поют, приветствуя новый день.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แจ้วๆ произносится แจ้ว-แจ้ว?
jâew jâew
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jâew
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |