แก้ผ้า
gɛ̂ɛ-pâaЗначение
1ГлаголB1
раздеться догола; полностью раздеться
Снять всю одежду; оказаться голым; полностью раздеться.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехแก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaแก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaраздеться догола; полностью раздетьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1мыться; принимать ванну/душ2купать (кого-либо/что-либо)
Он быстро разделся и пошел в душ.
Еще 3 примеровСкрыть
В деревне дети любят бегать голышом под дождем.
หมอmɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiคนไข้kon-kâiแก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaท่อนtɔ̂nบนbonเพื่อpʉ̂ʉaตรวจร่างกายdtrùuat-râang-gaai
Врач сказал пациенту раздеться до пояса для осмотра.
การที่gaan-tîiนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngแก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaในnaiฉากchàakนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanทุ่มเทtûm-teeเพื่อpʉ̂ʉaความสมจริงkwaam-sǒm-jingของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Тот факт, что актеру пришлось раздеться в этой сцене, считается проявлением преданности реалистичности персонажа.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьисправлять; решать; чинитьЧасть 1
+
แก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaแก้ผ้าgɛ̂ɛ-pâaраздеться догола; полностью раздетьсяраздеться догола; полностью раздетьсяСлово