เสียงเปลี่ยน(sĭang bplìian)
Значения
1ГлаголB1
меняться (о голосе); ломаться (о голосе)
Меняться в тоне или высоте (о голосе человека), часто из-за эмоций или в период полового созревания.
Примеры
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1внук2племянникของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяเสียงเปลี่ยนsĭang bplìianเสียงเปลี่ยนsĭang bplìianменяться (о голосе); ломаться (о голосе)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоใกล้glâiใกล้glâi1быть рядом; находиться близко к2рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будь то (устойчивое выражение)2будет; станетหนุ่มnùmหนุ่มnùm1молодой человек; юноша2молодой; моложавый (о мужчине)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
У моего племянника начинает меняться голос. Он скоро станет юношей.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporฉันchănถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiเสียงsĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiทันทีtan teeและláeดูdooมีพิรุธmee pí-rút
Когда я спросил о пропавших деньгах, его голос тут же изменился, и он показался подозрительным.
แม่mâeพูดpôotกับgàpฉันchănด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeพอporพ่อpôrเดินเข้ามาdern kâo maaเสียงsĭiangแม่mâeก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiทันทีtan tee
Мама разговаривала со мной обычным тоном, но когда вошел папа, ее голос мгновенно изменился.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaสามารถsăa-mâatวิเคราะห์wí-króสภาวะsà-paa-wáทางอารมณ์taang aa-romของkŏngบุคคลbùk-konได้dâiจากjàakการสังเกตgaan săng-gàytลักษณะlák-sà-nàน้ำเสียงnám sĭiangที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpaiขณะkà-nàสนทนาsŏn-tá-naa
Психологи могут анализировать эмоциональное состояние человека, наблюдая за тем, как меняется его тон голоса во время разговора.
Разбор слова
+
เสียงเปลี่ยนsĭang bplìianเสียงเปลี่ยนsĭang bplìianменяться (о голосе); ломаться (о голосе)