เพศคฤหัสถ์(pâyt ká-réu-hàt)
Значения
1СуществительноеC1
статус мирянина; светская жизнь
статус или состояние мирянина, в отличие от рукоположенного монаха или духовенства; светская жизнь
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после того как (придаточное предложение)2после; вслед за (о времени)บวชbùuatบวชbùuat1посвящать в буддийские монахи; устраивать посвящение2принять обеты; стать монахиней (в буддизме)3принять посвящение; стать монахомมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: годเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăaсложить монашеский сан; уйти из монашестваกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtстатус мирянина; светская жизнь
Пробыв монахом десять лет, он решил сложить с себя сан и вернуться к мирской жизни.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเขาkăoก็gâwยังคงyang kongรักษาศีลràk-săa sĭinห้าhâaและláeปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Даже будучи мирянином, он продолжает соблюдать пять заповедей и регулярно практиковать дхарму.
พระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánประพฤติผิดbprà-préut pìtพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangร้ายแรงráai raengจึงjeungต้องdtôngปาราชิกbpaa raa chíkและláeกลับคืนglàp keunสู่sòoเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtในทันทีnai tan-tee
Тот монах совершил серьезное нарушение монашеской дисциплины, тем самым потерпел поражение (параджика) и немедленно вернулся к статусу мирянина.
การดำรงตนgaan dam-rong dtonในnaiเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtท่ามกลางtâam glaangสังคมsăng-komโลกีย์loh-geeนั้นnánท้าทายtáa-taaiกว่าgwàaการอยู่gaan yòoในnaiร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátมากนักmâak nák
Вести мирскую жизнь в светском обществе гораздо сложнее, чем жить в монашеском облачении.
Связанные слова
Разбор слова
+
เพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtเพศคฤหัสถ์pâyt ká-réu-hàtстатус мирянина; светская жизнь