เกล้าฯ

glâao-grà-mòm

Значение

1МестоимениеB2

я; мне (к королевской особе)

я или мне, используется как очень формальное местоимение первого лица при обращении к члену королевской семьи Таиланда; сокращение от เกล้ากระหม่อมเกล้ากระหม่อมglâao-grà-mɔ̀m1crown of the head2your servant; humble self-reference (royal register) или เกล้ากระหม่อมฉันเกล้ากระหม่อมฉันglâao-grà-mɔ̀m-chǎnI; me (female speaking to royalty)

Примеры

เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmя; мне (к королевской особе)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanпочтительно просить [что-либо] у монархаพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatкоролевское разрешение; королевское согласиеกล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanрезультаты деятельности; показатели эффективности (в бизнесе)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Я прошу королевского соизволения представить отчет о сегодняшней деятельности.
Еще 3 примеров
วันนี้wan néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiนำnamคณะká-náนักเรียนnák riianมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoทูลtuunละอองlá-ongพระบาทprá-bàat
Сегодня я привел группу студентов на аудиенцию к Вашему Королевскому Высочеству.
ในnaiการgaanนี้néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiจัดเตรียมjàt dtriiamโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonตามdtaamแนวพระราชดำริnaeo prá-râat-chá-dam-rì
В связи с этим я подготовил проект по оказанию помощи населению в соответствии с Вашей королевской инициативой.
เกล้าฯglâao-grà-mòmและláeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจัดงานjàt ngaanต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónที่têeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernมาmaaทรงเป็นsong bpenประธานbprà-taan
Я и организационный комитет преисполнены глубочайшей благодарности Вашей Королевской Милости за то, что Вы прибыли, чтобы возглавить это мероприятие.